1 00:00:23,505 --> 00:00:27,047 Degouezhet e fin ma buhez eus ur pec'her paour... 2 00:00:27,214 --> 00:00:29,214 now hoary... 3 00:00:29,381 --> 00:00:32,797 Prest on da vont kuit war ar parch-mañ, testeni... 4 00:00:32,964 --> 00:00:37,797 fedoù admirabl ha spontus d'ar pezh Test on bet em yaouankiz... 5 00:00:37,964 --> 00:00:43,797 war-dro dibenn bloaz Hellaz 1327. 6 00:00:43,964 --> 00:00:46,922 Doue ro din furnez ha gras... 7 00:00:47,089 --> 00:00:50,838 bezañ an test treuzwelus darvoudoù c'hoarvezet... 8 00:00:51,005 --> 00:00:55,089 en un abati digenvez, e lec'h teñvalañ norzh Italia. 9 00:00:55,256 --> 00:00:59,880 Un abati hag a zo hiziv c'hoazh, war a seblant... 10 00:01:00,047 --> 00:01:03,797 pious ha karantezus evit chom sioul an anv. 11 00:01:16,964 --> 00:01:21,672 ANV AR ROZENN 12 00:03:36,036 --> 00:03:40,463 Ra ne greno ket va dorn evel ma advevan an amzer dremenet... 13 00:03:40,630 --> 00:03:44,714 hag e adsavin ar pezh a waske va c'halon... 14 00:03:44,880 --> 00:03:47,714 pa'z omp aet a-dreuz ar mogerioù. 15 00:04:23,588 --> 00:04:26,547 Ha ret eo deomp lâret dezhañ? 16 00:04:27,964 --> 00:04:30,338 Nann. 17 00:04:30,505 --> 00:04:32,964 Klask a raio en doareoù fall. 18 00:04:33,131 --> 00:04:35,006 Met... 19 00:04:35,172 --> 00:04:39,982 ma vije bet gouest da c'houzout... gantañ e-unan? 20 00:04:40,243 --> 00:04:44,255 Gorrepriziet hoc'h eus anezhañ... Messer an Abad. 21 00:04:44,422 --> 00:04:49,231 Un aotrouniezh hepken a c'hell evit enklask war ar seurt traoù-mañ : 22 00:04:50,630 --> 00:04:54,047 an Inkizision Santel. 23 00:04:59,630 --> 00:05:03,649 Petra eo ho soñj, Jorge a zo enorus ? 24 00:05:05,422 --> 00:05:07,380 Breudeur ker... 25 00:05:07,547 --> 00:05:11,857 Dilezel a ran traou ar bed-man � tud yaouankoc'h. 26 00:05:27,089 --> 00:05:29,089 Adso? 27 00:05:29,255 --> 00:05:32,006 - Ya, Mestr ? - Evit mestroniañ an natur... 28 00:05:32,171 --> 00:05:35,463 deskimp da genta senti outan. 29 00:05:36,006 --> 00:05:39,171 Distreiñ d'an esplanad, mont en-dro d'ar savadur a-gleiz... 30 00:05:39,338 --> 00:05:43,171 mont e-barzh ar porzh dehou. Kavout a reot al lec'h ho peus ezhomm. 31 00:05:43,338 --> 00:05:45,463 A-dreñv an trede arc'had. 32 00:05:54,297 --> 00:05:57,089 Met lavaret hoc'h eus biskoazh n'on bet amañ ! 33 00:05:57,255 --> 00:06:01,505 Pa oun erruet, e welis eur breur a yeas di en holl hast. 34 00:06:01,672 --> 00:06:04,755 Merzet em eus e oa deuet er-maez goustadikoc'h... 35 00:06:04,922 --> 00:06:08,024 o sellout sioul. 36 00:06:10,089 --> 00:06:13,006 Trugarez dit, Mestr. 37 00:06:53,006 --> 00:06:57,088 En hano ar Beneictined, Enoret bras on o tegemer ac'hanoc'h... 38 00:06:57,255 --> 00:07:01,881 c’houi hag ho preudeur Fransiskan, en hon abati. 39 00:07:09,547 --> 00:07:13,380 An dileuridi all erruet int ? 40 00:07:13,547 --> 00:07:17,255 Ubertin de Casale, e-pad un nebeud sizhunvezhioù. 41 00:07:17,422 --> 00:07:20,314 Ar re all a vo warc'hoazh. 42 00:07:23,464 --> 00:07:28,006 Ar veaj hir-se ret eo deoc'h bezañ skuizh ? 43 00:07:28,172 --> 00:07:29,881 Nann... 44 00:07:30,047 --> 00:07:32,106 n'eo ket dreist-holl. 45 00:07:33,338 --> 00:07:36,881 C'hwi... n'hoc'h eus ket ezhomm eus netra ? 46 00:07:37,046 --> 00:07:39,505 Nann, trugarez. 47 00:07:39,672 --> 00:07:41,964 Neuze... 48 00:07:42,130 --> 00:07:46,273 setu, ar peoc'h ra vezo ganeoc'h. 49 00:07:51,006 --> 00:07:55,314 Digarezit ac'hanon o welet an hini-se eus ho preudeur a zo bet galvet da Zoue. 50 00:08:04,046 --> 00:08:06,231 Ya, ur c'holl reuzeudik. 51 00:08:06,493 --> 00:08:09,630 Ar breur Adelme a oa unan eus hor gwellañ merkoù. 52 00:08:09,797 --> 00:08:12,297 - Adelmo eus Otranto ? - Anavezet hoc'h eus anezhañ ? 53 00:08:12,464 --> 00:08:15,547 Nann, met gouzout a raen ha plijout a rae din e labour. 54 00:08:15,714 --> 00:08:18,797 E fent hag e skeudennoù fentus... 55 00:08:18,964 --> 00:08:21,380 bevennet ouzh ar roll du. 56 00:08:21,547 --> 00:08:24,297 - Met yaouank-tre e oa ? - Ya... 57 00:08:24,464 --> 00:08:26,732 ya, yaouank-tre. 58 00:08:27,422 --> 00:08:31,005 - Ur gwallzarvoud, hep mar ebet ? - Ya... 59 00:08:31,172 --> 00:08:34,065 ya, evel ma lavarit, ur gwallzarvoud. 60 00:08:35,881 --> 00:08:38,023 Mat eo, da lavaret eo... 61 00:08:44,422 --> 00:08:47,297 Breur Guillaume... 62 00:08:47,464 --> 00:08:49,964 gallout a ran komz frank ouzhoc'h ? 63 00:08:50,130 --> 00:08:53,481 Seblantout a rit bezañ prest-tre d'ober kement-se. 64 00:08:53,743 --> 00:08:56,130 Pa'm eus desket o tont d'an abati... 65 00:08:56,297 --> 00:08:59,338 Gwelet em eus eno ur respont d'am fedennoù. 66 00:08:59,505 --> 00:09:03,797 Setu amañ, em eus lavaret din va-unan, un den hag a anavezout a ra troioù ha troioù an ene denel... 67 00:09:03,963 --> 00:09:06,774 evel irioù an Droug. 68 00:09:07,589 --> 00:09:10,380 Marv ar breur Adelme degaset un... 69 00:09:10,589 --> 00:09:13,756 dic'hoant er spered eus ma c'humuniezh. 70 00:09:16,756 --> 00:09:18,922 Ma nevez-deuet, Adso... 71 00:09:19,088 --> 00:09:23,881 mab yaouankañ | eus ar baron Melk. 72 00:09:24,088 --> 00:09:27,231 Kenderc'hel mar plij. 73 00:09:28,339 --> 00:09:31,130 Kavet hon eus ar c'horf goude ur barrad grizilh... 74 00:09:31,297 --> 00:09:35,922 gwallgaset, gwasket war ur garreg, e traoñ an tour... 75 00:09:36,088 --> 00:09:39,356 dindan ur prenestr a oa... 76 00:09:39,618 --> 00:09:41,231 penaos lavaret? 77 00:09:41,672 --> 00:09:44,231 - Piv a oa... - Pehini a oa serret. 78 00:09:44,756 --> 00:09:48,213 - Lavaret hon eus deoc'h ? - Digeriñ... 79 00:09:48,380 --> 00:09:51,732 ne vije ket bet komzet diwar-benn dic'hoant speredel met diwar un darvoud. 80 00:09:52,130 --> 00:09:54,213 Breur Guillaume... 81 00:09:54,380 --> 00:09:57,589 n'hellomp ket digeriñ ar prenestr-mañ... 82 00:09:57,756 --> 00:09:59,815 ne oa ket torret ar prenestr... 83 00:10:00,213 --> 00:10:03,047 ha n'hellomp ket kennebeut mont betek an doenn. 84 00:10:03,213 --> 00:10:05,380 Gwelet a ran. 85 00:10:05,547 --> 00:10:08,339 Hag en ezvezañs displegadenn naturel... 86 00:10:08,505 --> 00:10:13,714 diskred an abati bezañs an dreistnaturel. 87 00:10:13,881 --> 00:10:15,963 Setu perak Ezhomm am eus eus alioù... 88 00:10:16,130 --> 00:10:19,756 eus un den habil . evel m'emaoc'h... 89 00:10:19,921 --> 00:10:22,963 barrek da zizoloiñ... 90 00:10:23,130 --> 00:10:25,963 ha diwall a-walc'h, ma vez ret... 91 00:10:26,130 --> 00:10:29,047 da... kuzhat... 92 00:10:29,213 --> 00:10:32,255 a-raok an degouezh eus Dileuriadur ar Pab. 93 00:10:32,422 --> 00:10:36,005 Ne ran forzh ken seurt traoù. 94 00:10:36,172 --> 00:10:41,356 Me zo dister-kenañ evit lakaat ma dilemma warnoc'h... 95 00:10:42,547 --> 00:10:46,130 met nemet pa erruin evit sioulaat ma venec'h... 96 00:10:46,297 --> 00:10:51,505 N'em eus dibab all ebet eget mont d'an Inkizision. 97 00:11:15,547 --> 00:11:18,065 Adso! 98 00:11:26,756 --> 00:11:29,797 Eno, Ubertin de Casale eo... 99 00:11:29,963 --> 00:11:34,255 unan eus ar c'helennerien speredel brasañ eus hon Urz. 100 00:11:34,589 --> 00:11:36,797 Deus 'ta. 101 00:11:49,130 --> 00:11:52,047 Kalz a dud a zouj anezhañ evel ur sant... 102 00:11:52,214 --> 00:11:54,880 met lod all a garfe devet evel un heretik. 103 00:11:55,047 --> 00:11:59,255 E levr diwar-benn paourentez ar veleien n'eo ket ar Bibl, e palez ar Pab... 104 00:11:59,422 --> 00:12:01,690 setu e vev evel un den skarzhet. 105 00:12:04,838 --> 00:12:08,130 Kamaraded fransiskaned... 106 00:12:08,297 --> 00:12:13,589 kuitaat... al lec'hioù-se... war al lec'h ! 107 00:12:13,756 --> 00:12:17,172 An Diaoul a guzh en abati ! 108 00:12:17,339 --> 00:12:19,088 Ubertin... 109 00:12:19,255 --> 00:12:21,796 Gwilherm eo... 110 00:12:21,963 --> 00:12:25,047 Gwilherm Baskerville. 111 00:12:25,214 --> 00:12:27,796 Gwilherm ? 112 00:12:33,922 --> 00:12:37,547 Gwilherm... a zo marv ! 113 00:12:46,214 --> 00:12:49,755 Gwilherm, ma mab ! 114 00:12:49,922 --> 00:12:51,648 Pardonit din... 115 00:12:52,255 --> 00:12:56,838 met kollet hon eus ar gwel ac'hanoc'h e-pad kement a amzer ! 116 00:12:57,005 --> 00:12:59,963 Graet em eus pep tra d'am lakaat da ankounac'haat. 117 00:13:00,297 --> 00:13:02,506 Kerkent ha ma ouiemp ho trubuilhoù... 118 00:13:02,672 --> 00:13:06,107 goulenn a ran digant ar Werc'hez ur burzhud. 119 00:13:06,506 --> 00:13:10,755 Ho pedennoù a zo bet respontet eta. 120 00:13:10,922 --> 00:13:13,606 Ma noviz yaouank, Adso de Melk. 121 00:13:13,867 --> 00:13:18,314 E dad en deus fiziet din e deskadurezh hag e garg. 122 00:13:21,909 --> 00:13:23,631 Kas anezhañ kuit ac'han diouzhtu ! 123 00:13:23,797 --> 00:13:28,649 Ha n’eo ket bet lavaret deoc’h e oa an Diaoul difenn tud yaouank koant? 124 00:13:32,506 --> 00:13:35,755 Un dra bennak a oa... 125 00:13:35,922 --> 00:13:38,214 gwregel... 126 00:13:38,380 --> 00:13:42,422 un dra bennak neuze... diaoulek... 127 00:13:42,589 --> 00:13:45,963 e ti ar breur yaouank-se a varvas. 128 00:13:46,130 --> 00:13:50,506 Daoulagad ur plac'h en doa... 129 00:13:50,671 --> 00:13:55,339 piv a glask aferioù gant an Diaoul. 130 00:13:56,755 --> 00:13:58,814 Diwallit ouzh al lec'h-mañ. 131 00:13:59,422 --> 00:14:03,464 Al Loen a zo c’hoaz en hon touez. 132 00:14:03,631 --> 00:14:08,631 Santiñ a ran anezhañ... er mare-mañ, amañ... 133 00:14:09,297 --> 00:14:12,963 e-barzh ar mogerioù-se ! 134 00:14:13,130 --> 00:14:16,047 Aon am eus, Guillaume... 135 00:14:16,214 --> 00:14:18,922 evidoc'h, evidon... 136 00:14:19,089 --> 00:14:22,297 evit disoc'h an emvod-mañ. 137 00:14:23,713 --> 00:14:25,631 O, ma mab... 138 00:14:25,797 --> 00:14:29,880 E peseurt amzer emaomp o vevañ ! 139 00:14:32,130 --> 00:14:35,797 Met... na vezomp ket spontet... 140 00:14:35,963 --> 00:14:39,589 hor mignon yaouank. 141 00:14:43,255 --> 00:14:46,647 Kaer eo, nann ? 142 00:14:48,963 --> 00:14:51,630 Pa vez ur vaouez... 143 00:14:51,797 --> 00:14:55,339 dre natur ken drouk... 144 00:14:55,506 --> 00:14:59,506 dont a ra da vezañ uhel dre e zantelez... 145 00:14:59,672 --> 00:15:04,648 gallout a ra neuze bezañ an noblañ kirri ar c'hras. 146 00:15:06,880 --> 00:15:11,880 Brochedoù kaer-tre 147 00:15:12,630 --> 00:15:15,772 un tammig heverk. 148 00:15:24,630 --> 00:15:27,880 - Ne blij ket din al lec'h-mañ. - Evit gwir ? 149 00:15:28,047 --> 00:15:32,381 Kavout a ran fromus-kenañ. Deus 'ta. 150 00:15:34,547 --> 00:15:37,381 Ouzhpenn-se, na zilezomp ket ac'hanomp hon-unan levezon... 151 00:15:37,547 --> 00:15:40,713 dre ar brudoù foll-se eus an Antikrist. 152 00:15:40,880 --> 00:15:43,838 Greomp kentoc'h labourat hon spered... 153 00:15:44,005 --> 00:15:47,023 ha klaskomp diskoulmañ an enigma dedennus-se. 154 00:15:49,588 --> 00:15:52,005 Evit ar pezh a roit deomp war an douar... 155 00:15:52,172 --> 00:15:55,588 distroet e vo deoc'h kant gwech er baradoz. 156 00:15:59,797 --> 00:16:02,797 Va Mestr en doa fiziañs en Aristoteles, d'ar brederourien gresian... 157 00:16:02,964 --> 00:16:07,214 ha d'hec'h unan ha remerkus-tre skiant al lojik. 158 00:16:07,381 --> 00:16:13,381 Siwazh, ne oa ket glan ma aon fantazioù ma faltazi yaouankiz. 159 00:16:13,546 --> 00:16:17,880 Dibenn teñval evit ur merker ken dispar. 160 00:16:35,588 --> 00:16:39,231 Ur skoazell dizalc'h all eus an Iliz d'he beorien. 161 00:16:41,243 --> 00:16:44,130 Lavar din, ha ma ne vije ket kouezhet eus an tour-mañ... 162 00:16:44,297 --> 00:16:49,630 met ac'hano ha neuze, ha ruilhet e oa e gorf betek amañ ? 163 00:16:49,880 --> 00:16:52,172 Adso? 164 00:16:53,505 --> 00:16:56,231 N'eus ket mui ezhomm eus an Diaoul, neuze. 165 00:17:12,922 --> 00:17:16,022 Ya... muioc'h a wad. 166 00:17:16,505 --> 00:17:19,773 Aze eo e kouezhas. Lammañ a reas ! 167 00:17:22,880 --> 00:17:25,297 Emaoc'h o selaou ac'hanon ? 168 00:17:25,463 --> 00:17:28,505 Ya... lammet en deus. 169 00:17:28,964 --> 00:17:33,214 Lammet ? Da lavaret eo en deus en em lazhet? 170 00:17:33,422 --> 00:17:37,398 Ya ! A-hend-all, perak pignat eno ? diouzh an noz, e-kreiz ur barrad grizilh ? 171 00:17:37,659 --> 00:17:42,256 - Sur a-walc'h n'eo ket evit admirañ ar gweledva ! - Nann... met marteze... 172 00:17:42,422 --> 00:17:44,148 Unan bennak en deus e lazhet ? 173 00:17:44,410 --> 00:17:47,505 Ha poan en dije bet evit pignat en-dro ar c'horf e beg an tour? 174 00:17:47,672 --> 00:17:51,755 Daoust ma vije bet ken aes kas anezhañ dre an trap aluzenn? 175 00:17:51,922 --> 00:17:54,315 Nann, ma c'har Adso. 176 00:17:55,130 --> 00:17:57,939 Emañ... elfennel. 177 00:18:01,089 --> 00:18:03,339 En em lazhañ ? 178 00:18:03,505 --> 00:18:05,505 Ha soñjal a rit eo... 179 00:18:05,672 --> 00:18:09,172 hag-eñ eo ul lec’h dilezet gant Doue ? 180 00:18:09,339 --> 00:18:14,089 Ha gouzout a rez unan hepken e-lec'h Doue en em santet hoc'h eus evel en ho ti gantañ ? 181 00:18:17,421 --> 00:18:20,357 Meuliñ a reomp an Holl-C'halloudek... 182 00:18:20,618 --> 00:18:25,880 n'eus abeg ebet da soñjal e bezañs un drouk-spered en hon touez... 183 00:18:26,047 --> 00:18:31,131 pe emañ er bed-mañ pe unan all. 184 00:18:31,880 --> 00:18:34,880 Meuliñ a reomp hon Aotrou e vefe an emvod-mañ... 185 00:18:35,047 --> 00:18:37,856 hon eus an enor da zegemer... 186 00:18:38,839 --> 00:18:43,647 c'hall c'hoarvezout bremañ hep eur skeud a aoun. 187 00:18:46,256 --> 00:18:50,839 Ha meuliñ a reomp Doue da vezañ hon digaset Breur Gwilherm Baskerville... 188 00:18:51,005 --> 00:18:54,172 an hini en deus bet tro da vevañ, e-pad ur garg a-raok... 189 00:18:54,339 --> 00:18:57,940 daoust ma paeas ker evit se... 190 00:18:58,202 --> 00:19:01,398 amañ omp bet eus seurt sikour. 191 00:19:01,660 --> 00:19:05,273 Ra vo ar sioulder hag ar peoc'h... 192 00:19:05,755 --> 00:19:10,797 ren adarre en hor c'halonoù. 193 00:19:29,755 --> 00:19:32,547 Ur manac'h a rank diwall sioulder... 194 00:19:40,714 --> 00:19:45,005 nemet bezañ goulennataet. 195 00:19:46,839 --> 00:19:49,564 Ur manac'h ne dle ket c'hoarzhin... 196 00:19:50,297 --> 00:19:54,880 peogwir ne ra nemet c'hoarzhin... 197 00:19:55,880 --> 00:20:01,256 ar foll. 198 00:20:12,964 --> 00:20:15,505 Mestr? 199 00:20:20,463 --> 00:20:24,463 Mar gallan... en em aotren, eus ar pezh... 200 00:20:24,630 --> 00:20:26,880 karg ker paeet... 201 00:20:27,047 --> 00:20:29,964 An Abad a oa o komz ? 202 00:20:30,131 --> 00:20:32,880 N'hoc'h eus ket manac'h bet bepred? 203 00:20:33,047 --> 00:20:36,755 Ar venec'h zoken kaout un amzer dremenet, Adso. 204 00:20:37,880 --> 00:20:39,880 Klaskit kousket bremañ. 205 00:20:40,047 --> 00:20:42,338 Met me... 206 00:20:43,422 --> 00:20:46,172 Ya, Mestr. 207 00:20:51,422 --> 00:20:57,964 "ur furnez vras, poan bras... 208 00:20:58,131 --> 00:21:04,797 abalamour ma vez kresket, c'hlac'har kresket." 209 00:24:13,867 --> 00:24:18,172 An hini-mañ, a roan deoc'h, n'en deus ket en em lazhet. 210 00:24:49,922 --> 00:24:52,356 - Dour! - An troer gresianeg ! 211 00:25:03,964 --> 00:25:05,839 Ma faot eo. 212 00:25:06,005 --> 00:25:09,505 Hep ma ardeur d'en em satisfia diouzh ho displegadenn... 213 00:25:09,672 --> 00:25:11,480 an eil drajedienn-mañ a oa evitañ. 214 00:25:11,742 --> 00:25:15,814 Messer an Abad, chom a ran sur e En em lazhañ a reas ar breur Adelme. 215 00:25:16,075 --> 00:25:19,005 - Evit ar pezh a sell ouzh gouzout... - Grizilh. 216 00:25:19,172 --> 00:25:23,898 Evit gouzout hag-eñ eo ar marv-se zo liammet ouzh an eil... 217 00:25:24,159 --> 00:25:26,172 ... goude ar grizilh. 218 00:25:26,338 --> 00:25:28,839 ouzh an eil trompilh... 219 00:25:29,005 --> 00:25:33,505 ar mor... deuet da vezañ gwad... 220 00:25:33,672 --> 00:25:36,255 ha gwelet... 221 00:25:36,422 --> 00:25:39,922 ar gwad a zo eno ! 222 00:25:40,088 --> 00:25:43,505 - Diougan an Apokalips ! - ouzh an trede trompilh. 223 00:25:43,672 --> 00:25:46,881 Ur steredenn skedus... 224 00:25:47,047 --> 00:25:51,547 kouezhañ a raio e lammoù-dour. 225 00:25:51,714 --> 00:25:54,939 Arabat gwastañ ar seizh devezh diwezhañ ! 226 00:26:10,088 --> 00:26:13,464 Stank ar bistort a-wechoù, evit an diare. 227 00:26:13,630 --> 00:26:15,339 Evit ar pezh a sell ouzh an ognon... 228 00:26:15,505 --> 00:26:18,881 roet e kementadoù bihan, tomm ha gleb... 229 00:26:19,047 --> 00:26:22,464 astenn a reont an ereksion... 230 00:26:22,630 --> 00:26:26,839 eus ar re n'o deus ket komzet hor c'hoantoù, evel-just. 231 00:26:38,963 --> 00:26:40,797 Hag hoc'h eus, e meur a geñver... 232 00:26:40,963 --> 00:26:45,631 implij an arsenik, Breur Severin ? 233 00:26:45,797 --> 00:26:50,814 Ya, sur. Ur remed galloudus eo direizhderioù nervel... 234 00:26:51,422 --> 00:26:53,938 mesket, hag e doareoù izel. 235 00:26:54,756 --> 00:26:57,773 Hag e doareoù... nebeutoc'h gwan ? 236 00:26:59,589 --> 00:27:01,880 Marv. 237 00:27:10,339 --> 00:27:13,213 Peseurt arc'hwel aloubet an den-se? 238 00:27:13,380 --> 00:27:16,339 E oa ar gwellañ troer gresianek. 239 00:27:16,505 --> 00:27:19,547 En em ouestlañ a reas da oberennoù Aristoteles. 240 00:27:19,714 --> 00:27:22,648 ur mignon e oa Adelme koant? 241 00:27:22,909 --> 00:27:26,355 Ya. Labouret o deus asambles er skritoriom. 242 00:27:26,756 --> 00:27:31,213 Met en holl vreudeuriezh, kompren a rez, n'eo ket evel... 243 00:27:31,380 --> 00:27:35,547 Ar c'hig a c'hell bezañ temptet hervez urzh an natur... 244 00:27:35,714 --> 00:27:38,339 pe ar c’hontrol d’an natur. 245 00:27:38,505 --> 00:27:40,980 Ne oant ket eus ar c'hiz-se... 246 00:27:41,242 --> 00:27:43,963 ma heuilhit ac'hanon. 247 00:29:23,755 --> 00:29:25,880 Penitensiagitis. 248 00:29:36,464 --> 00:29:39,063 Lavaret hoc'h eus penitenziagite ! 249 00:30:11,214 --> 00:30:13,005 Mestr... 250 00:30:13,172 --> 00:30:15,713 peseurt yezh a gomze? 251 00:30:15,880 --> 00:30:19,963 An holl... ha hini ebet. 252 00:30:20,130 --> 00:30:24,005 Ha... petra oa ar ger-se ? hoc'h eus adlavaret ho-daou ? 253 00:30:24,172 --> 00:30:26,797 Penitensiagitis. 254 00:30:26,963 --> 00:30:30,922 - Petra a dalvez? - Kement-se ar c'hroc'hen hep mar ebet... 255 00:30:31,089 --> 00:30:33,713 Un heretik e oa bet gwechall. 256 00:30:34,255 --> 00:30:38,214 Penitenziagite a oa ar c'hri lec'h emvod an Dolsinianed. 257 00:30:38,381 --> 00:30:41,631 Dolsinianed... piou e oant, Mestr ? 258 00:30:41,797 --> 00:30:44,631 Ar re a gredas e paourentez ar C'hrist. 259 00:30:44,797 --> 00:30:46,797 Eveldomp-ni, Fransiskaned. 260 00:30:46,963 --> 00:30:49,631 Nemet ma felle dezho pep hini paour. 261 00:30:49,797 --> 00:30:52,838 Setu ma lazhjont ar re binvidik. 262 00:30:55,172 --> 00:30:57,047 Gwelet a rez, Adso... 263 00:30:57,214 --> 00:31:01,422 n'eus nemet ur pazenn etre ar gwel ekstatek ha fuloret gant ar pec'hed... 264 00:31:01,589 --> 00:31:04,339 hag e vez treuzet buan. 265 00:31:05,089 --> 00:31:09,838 En degouezh-mañ, n'eo ket eñ piv en dije gallet lazhañ an troer ? 266 00:31:10,005 --> 00:31:13,255 Nann... eskibien tev ha beleien pinvidik... 267 00:31:13,422 --> 00:31:16,397 e oant muioc’h da blas an Dolsinianed. 268 00:31:16,658 --> 00:31:19,381 Ral a wech arbennigourien Aristoteles. 269 00:31:19,547 --> 00:31:23,189 Met reizh oc'h eus, chomomp war evezh. 270 00:31:29,381 --> 00:31:33,481 Pebezh donezon, ar gwiskad erc'h-mañ ! 271 00:31:33,742 --> 00:31:38,064 Ar parch eo e-lec'h ma vez ar c'hriminal, daoust dezhañ e-unan, e moull e anv. 272 00:31:38,589 --> 00:31:41,855 Petra emaoc'h o lenn er roudoù-se ? 273 00:31:42,117 --> 00:31:44,022 Emaint... 274 00:31:44,284 --> 00:31:46,880 - div wech donoc'h eget ar re all. - Mat eo, Adso. 275 00:31:47,047 --> 00:31:49,797 Neuze, echuiñ a reomp ? 276 00:31:50,172 --> 00:31:52,963 - Pounner-tre e oa. - Reizh-tre ! 277 00:31:53,130 --> 00:31:56,255 Ha perak pounner-tre ? 278 00:31:57,297 --> 00:31:59,588 Rak... 279 00:31:59,755 --> 00:32:03,381 - bras-tre e oa? - Pe peogwir e oa karget... 280 00:32:03,547 --> 00:32:06,755 pouez eun den all. 281 00:32:07,713 --> 00:32:11,272 Deomp da virout ar skeudenn eus ar sole-mañ... 282 00:32:11,534 --> 00:32:13,730 en eñvor. 283 00:32:15,255 --> 00:32:17,630 Met ar roudoù pellaat diouzh ar jarl... 284 00:32:17,797 --> 00:32:20,506 en tu-mañ. 285 00:32:20,672 --> 00:32:23,814 Turnip gwenn ! Ne zeu ket ar soñj deoc'h... 286 00:32:24,076 --> 00:32:27,314 e c'hallje kerzhout en-dro, en ur riklañ ar c'horf? 287 00:32:27,672 --> 00:32:30,814 Setu perak e teu ar c'hoadoù lezet gant an talonoù. 288 00:32:31,797 --> 00:32:34,630 Lec'h ma oa an troer gouiziek... 289 00:32:34,797 --> 00:32:38,588 en em gavet en deus e muntrer dizanv? 290 00:33:07,755 --> 00:33:09,672 Ah, Breur Levraouegerez... 291 00:33:09,838 --> 00:33:14,730 marteze e c'hellfemp sellet ouzh labour an daou zen maleürus... 292 00:33:14,992 --> 00:33:17,047 ken poanius soñjet en deus Doue? 293 00:33:17,214 --> 00:33:20,089 Goulenn divoas. 294 00:33:20,256 --> 00:33:23,147 Kement hag an degouezhioù eus o maro. 295 00:33:30,797 --> 00:33:32,964 Ar breur Adelme a oa azezet eno. 296 00:33:33,130 --> 00:33:35,672 TRUGAREZ. 297 00:33:45,284 --> 00:33:48,105 Daoulagad-gwer-double-houp! 298 00:33:57,588 --> 00:34:01,605 Ur c'helenner ar skritur d'an eskibien. 299 00:34:04,547 --> 00:34:06,439 Ar Pab evel ul louarn... 300 00:34:07,700 --> 00:34:10,630 hag an Abad evel eur marmouz. 301 00:34:11,297 --> 00:34:13,397 Pebezh prof a zismegañs... 302 00:34:13,658 --> 00:34:16,256 evit ar skeudennoù fent ! 303 00:34:24,325 --> 00:34:27,938 Ur manac'h ne dle ket c'hoarzhin rak n'eus nemet ar sot a c'hoarzh. 304 00:34:30,005 --> 00:34:33,463 Spi am eus e vo ma c'homzoù n'em eus ket hoc'h ofanset... 305 00:34:33,630 --> 00:34:37,672 met klevet em eus c'hoarzhadegoù � traoù c'hoarzhus. 306 00:34:37,839 --> 00:34:41,755 Sur a-walc'h, en ti, Fransiskaned, levenez... 307 00:34:41,922 --> 00:34:44,755 - a vez sellet outañ gant induljans. - Gwir eo. 308 00:34:44,922 --> 00:34:47,106 Sant Frañsez prest e oa alies da c'hoarzhin. 309 00:34:47,368 --> 00:34:49,421 C'hoarzhin a zo un anal diaoul... 310 00:34:49,588 --> 00:34:52,421 ar pezh a cheñch an elfennoù... 311 00:34:52,588 --> 00:34:55,047 ha lakaat a ra an den da seblantout d'ar marmouz. 312 00:34:55,214 --> 00:34:57,839 Ne c'hoarzh ket ar marmouz. 313 00:34:58,172 --> 00:35:00,880 C'hoarzhin a zo... hini an den e-unan. 314 00:35:01,047 --> 00:35:02,755 Evel ar pec’hed. 315 00:35:02,922 --> 00:35:05,381 - Ar C'hrist ne c'hoarzhas morse. - Un dra sur eo ? 316 00:35:05,547 --> 00:35:08,605 Netra er skriturioù ne ziskouez ket e oa bet c'hoarzhet. 317 00:35:08,867 --> 00:35:11,297 Netra ne stag ne c'hoarzhe ket. 318 00:35:11,463 --> 00:35:13,880 Ar zent zoken komedienn implijet... 319 00:35:14,047 --> 00:35:16,880 ober goap enebourien ar Feiz. 320 00:35:17,047 --> 00:35:21,172 Pa plongeas ar baganed Sant Maur en dour berv... 321 00:35:21,339 --> 00:35:23,547 klemm a reas e oa yen. 322 00:35:23,713 --> 00:35:26,022 Ar Sultan a lakaas e zorn ennañ, ha devet. 323 00:35:26,797 --> 00:35:32,588 Ur sant beuzet en dour an dour berv n'en deus ket ar bugaleajoù-se. 324 00:35:32,755 --> 00:35:37,672 Mougañ a ra e c'hriadennoù ha gouzañv evit ar Wirionez ! 325 00:35:37,839 --> 00:35:41,505 E levrenn II ar Po�tique, Aristoteles a lavar e... 326 00:35:41,672 --> 00:35:46,005 ur benveg eo ar gomedienn eus ar wirionez. 327 00:35:47,172 --> 00:35:49,688 - Lennet ho peus al levr-mañ ? - Nann. 328 00:35:49,950 --> 00:35:54,547 - Un oberenn kollet eo. - Nann, ket kollet ! Biskoazh skrivet ! 329 00:35:54,713 --> 00:35:59,047 Rak nac'h a ra ar Brovidans evit glorifiañ an traoù dister. 330 00:35:59,214 --> 00:36:02,089 - Kontestiñ a ran. - A-walc'h ! 331 00:36:02,256 --> 00:36:04,922 An abati torret eo gant ar boan. 332 00:36:05,089 --> 00:36:09,980 Ha c'hoant hoc'h eus da zistreiñ ac'hanomp eus hor boan dre ar persiflach-se ! 333 00:36:11,463 --> 00:36:15,980 Pardonit din. An Aotrou Jorge, e oa diouzh e lec'h penn-da-benn. 334 00:36:21,797 --> 00:36:25,563 - Petra oa taol-skrivañ an troer? - Hemañ. 335 00:36:39,131 --> 00:36:40,672 Deuit, Adso. 336 00:36:51,755 --> 00:36:55,338 Petra hoc'h eus tennet eus ar weladenn-mañ ? 337 00:36:55,505 --> 00:36:58,380 N'emaomp ket amañ evit ur c'hoarzhadenn. 338 00:36:58,547 --> 00:37:03,256 Ha merzet hoc'h eus penaos ez eus nebeut a levrioù er skritorium? 339 00:37:03,714 --> 00:37:09,006 An holl skrivagnerien-se, kopierien, troerien, enklaskerion, prederourien... 340 00:37:09,172 --> 00:37:13,006 Pelec’h emañ an niver bras a levrioù ? ar pezh o deus ezhomm... 341 00:37:13,172 --> 00:37:19,172 ha piv a laka an abati da vezañ brudet ? Pelec’h emañ al levrioù ? 342 00:37:21,380 --> 00:37:24,922 - Emaoc'h o lakaat ac'hanon d'an amprouenn ? - Petra a fell deoc'h lavaret? 343 00:37:25,880 --> 00:37:27,839 Gant pep doujañs... 344 00:37:28,006 --> 00:37:32,755 bep tro ma c'houlennit diganin, ho peus dija ar respont. 345 00:37:34,131 --> 00:37:38,255 Gouzout a rez pelec'h emañ al levrioù ? 346 00:37:39,380 --> 00:37:45,630 Met war ma feiz, e c'hourc'hemennan e vefe an tour-mañ n'eus ket aer hepken ennañ! 347 00:37:54,533 --> 00:37:58,297 Merzet hoc'h eus an nor vihan e oa bet serret al levraouegerez ? 348 00:37:58,463 --> 00:38:01,338 Ha ren a rafe el levraoueg? 349 00:38:18,491 --> 00:38:22,006 Mestr! Fonnus ! Me 'm eus anezhañ ! Heretik brudet ! 350 00:38:23,630 --> 00:38:27,964 - Paouez! A-walc'h ! - C'hoant en doa da lazhañ ac'hanomp ! 351 00:38:31,797 --> 00:38:32,980 Salvatore! 352 00:38:36,922 --> 00:38:41,880 Arabat komz mar plij eus e amzer dremenet e Messer l'Abbé. 353 00:38:42,047 --> 00:38:46,479 Evit netra eo er marvioù a c'hoarvezas amañ. Touiñ a ran ! 354 00:38:48,589 --> 00:38:53,980 Breur Remigio, koust a raio dit un nebeud titouroù. 355 00:39:01,630 --> 00:39:05,297 N'em eus ket komprenet pe perak ma mestr a yeas kuit ken buan... 356 00:39:05,463 --> 00:39:08,589 ma diskred evit ar c'hroc'hen heretik... 357 00:39:08,755 --> 00:39:12,255 pe perak e oa ken prim da weladenniñ an tour. 358 00:39:12,422 --> 00:39:14,964 Kavet em boa e oa re temptet... 359 00:39:15,131 --> 00:39:18,922 evit mont e-barzh al levraoueg ha tostaat ouzh al levrioù. 360 00:40:36,297 --> 00:40:40,547 Prenestr ebet. Diskred am boa. Prennet diouzh an diabarzh. 361 00:40:40,714 --> 00:40:42,255 Ha penaos mont e-barzh ? 362 00:40:42,422 --> 00:40:45,630 Sklaer eo, ez eus un tremen all. 363 00:40:46,714 --> 00:40:49,630 Gwelomp a raio al levraouegerez-mañ dirak al loar... 364 00:40:49,797 --> 00:40:53,130 c'hoant en doa da guzhat ac'hanomp, c'hoant hoc'h eus? 365 00:41:12,255 --> 00:41:16,589 Lizherennoù gresianek bihan, marteze favioù formigenn. 366 00:41:18,784 --> 00:41:20,688 "Implijout ar ger voutin... 367 00:41:21,380 --> 00:41:24,312 kemer plijadur en e fazioù." 368 00:41:44,756 --> 00:41:46,630 Met ya... 369 00:41:49,964 --> 00:41:51,605 Skrivet e chug sitroñs. 370 00:41:59,464 --> 00:42:01,047 Sagittarius... 371 00:42:01,213 --> 00:42:02,881 Heol... 372 00:42:03,172 --> 00:42:04,396 Merc'her... 373 00:42:05,505 --> 00:42:07,255 Skorpion... 374 00:42:09,172 --> 00:42:15,480 ur c'hod zodiak eo, titouroù, met mont da belec'h ? 375 00:42:17,505 --> 00:42:19,297 Piv a zo eno ? 376 00:42:41,450 --> 00:42:44,397 - Ma lunedoù-meur! - Lakaet war al levr ! 377 00:42:51,630 --> 00:42:53,380 Te, aze ! 378 00:43:58,714 --> 00:44:02,505 En em ziskouez, diaoul bihan ! 379 00:44:03,158 --> 00:44:07,464 Gouzout a ran emaoc'h eno. Santiñ a ran ac'hanout. 380 00:44:12,297 --> 00:44:17,464 Petra hoc'h eus? Aon hoc'h eus dirazon ? 381 00:44:36,422 --> 00:44:38,605 Kavout a rin mat ac'hanout, kaoc'h ! 382 00:45:37,047 --> 00:45:38,796 Piv e oa-hi ? 383 00:45:38,963 --> 00:45:42,714 Piv e oa ar c'hrouadur-se eus an noz, ganet evel an deiz... 384 00:45:42,880 --> 00:45:47,506 hurzhus evel al loar, skedus evel an heol... 385 00:45:47,672 --> 00:45:51,297 spontus evel un arme prest evit an emgann ? 386 00:49:14,713 --> 00:49:17,339 Nozvezh vat, Salvatore. 387 00:49:22,922 --> 00:49:25,797 Amañ e vez tapet anezho ? 388 00:49:27,672 --> 00:49:31,922 Amañ int brasoc'h. 389 00:49:32,089 --> 00:49:33,506 C'hwi... 390 00:49:33,672 --> 00:49:35,422 debriñ anezho ? 391 00:49:36,964 --> 00:49:38,506 C'hoant hoc'h eus un tamm ? 392 00:49:38,672 --> 00:49:40,880 Trugarez, nann, nann. 393 00:49:41,422 --> 00:49:43,922 Nemet e-pad ar C'horaiz : Ur c’hristen mat on ! 394 00:49:45,005 --> 00:49:48,187 Mar d-oc’h eur c’hristen mad, neuze lavarit din : 395 00:49:58,214 --> 00:50:02,672 Adelme eta a roas ar parch �Bérenger? 396 00:50:02,838 --> 00:50:04,130 Nann, nann. 397 00:50:04,297 --> 00:50:07,713 A-hend-all... traktor. 398 00:50:07,880 --> 00:50:10,645 Troer ? Venantius, ar manac'h du? 399 00:50:10,907 --> 00:50:14,297 - Ha petra ? - Neuze... 400 00:50:47,797 --> 00:50:51,187 Mestr... deus... buan ! Kavet em eus unan all. 401 00:51:00,214 --> 00:51:04,172 Ha kollet ec’h eus da spered, ma faotr ? Anaout a rez unan bennak... 402 00:51:04,339 --> 00:51:09,922 piv a c'hallfe degemer e vruched ur galon ken bras? 403 00:51:14,172 --> 00:51:16,964 Ur galon kig-bevin eo. 404 00:51:18,089 --> 00:51:21,297 Unan eus ar venec'h en devoa kinniget anezhañ d'ar peizant... 405 00:51:21,463 --> 00:51:24,463 en eskemm d’e faveriou. 406 00:51:24,630 --> 00:51:26,896 Peizant ? 407 00:51:28,131 --> 00:51:31,562 An hini am eus gwelet kuit kuit ac'hann. 408 00:51:33,547 --> 00:51:38,463 - Ur manac'h vil-tre eo bet sur a-walc'h. - Perak vil? 409 00:51:41,339 --> 00:51:43,839 Ma vije bet yaouank ha koant... 410 00:51:44,005 --> 00:51:49,547 he defe sur a-walc'h roet dezhañ evit netra. 411 00:51:50,421 --> 00:51:54,089 Koulskoude, petra zo c'hoarvezet er gegin c'hwezh-vat-mañ... 412 00:51:54,256 --> 00:51:57,797 n'en deus darempred ebet gant hon enklask. 413 00:51:58,047 --> 00:52:02,172 Ar c'hroc'hen en deus kendrec'het ac'hanon da skoazell al levraoueg... 414 00:52:02,339 --> 00:52:05,672 eo alc'hwez an enigma a-bezh. Petra 'peus lavaret? 415 00:52:06,047 --> 00:52:10,047 - Netra... Mestr. - MAT. 416 00:52:26,172 --> 00:52:27,797 Mestr? 417 00:52:31,089 --> 00:52:33,880 Ret eo din lavaret deoc'h un dra bennak. 418 00:52:35,172 --> 00:52:36,964 Gouzout a ran. 419 00:52:39,005 --> 00:52:41,922 C'hoant hoc'h eus da glevet ma c'honfesion? 420 00:52:42,089 --> 00:52:47,422 Gwelloc'h e vefe din e komzfec'h ouzhin da gentañ evel mignon. 421 00:52:53,922 --> 00:52:55,672 Mestr... 422 00:52:57,422 --> 00:52:58,964 ha... 423 00:52:59,547 --> 00:53:01,422 biskoazh n'eo bet... 424 00:53:02,630 --> 00:53:04,338 e karantez? 425 00:53:04,505 --> 00:53:08,463 Karantez ? Alies-tre ! 426 00:53:08,630 --> 00:53:11,630 - Gwir eo ? - Evel-just... 427 00:53:11,797 --> 00:53:13,755 Aristoteles, Ovidius, Vergilius... 428 00:53:13,922 --> 00:53:17,131 Nann, nann, C'hoant 'm eus da lavarout ur... 429 00:53:18,964 --> 00:53:23,422 Ne vefe ket kemmesk ganeoc'h karantez ha c'hoant? 430 00:53:24,047 --> 00:53:25,588 Krediñ a rez ? 431 00:53:27,172 --> 00:53:29,047 N'ouzon ket. 432 00:53:30,296 --> 00:53:33,214 Ne fell din nemet e vad. 433 00:53:34,714 --> 00:53:37,172 C'hoant am eus d'he lakaat da vezañ laouen. 434 00:53:37,338 --> 00:53:40,463 Fellout a ra din he saveteiñ eus ar glac'har. 435 00:53:41,964 --> 00:53:45,380 - Ma Doue. - Perak “Ma Doue”? 436 00:53:45,547 --> 00:53:47,922 E karantez oc'h. 437 00:53:48,463 --> 00:53:50,380 Ha fall eo ? 438 00:53:51,672 --> 00:53:55,463 Evit eur manac'h, se a sav kudennoù zo. 439 00:53:55,630 --> 00:53:59,588 Daoust ha sant Tomaz ne laka ket ar garantez dreist pep vertuz? 440 00:53:59,755 --> 00:54:04,630 Karantez Doue, Adso... Karantez Doue! 441 00:54:09,214 --> 00:54:12,255 Ha karantez... ar vaouez ? 442 00:54:12,422 --> 00:54:17,089 Digant ar vaouez? Tomaz Akwino ne oa ket un arbennigour e gwirionez... 443 00:54:17,255 --> 00:54:19,588 met ar skriturioù sklaer-tre eo. 444 00:54:19,755 --> 00:54:21,312 Krennlavarioù diwallit ac'hanomp : 445 00:54:21,630 --> 00:54:24,588 « Ar vaouez a dap ar prizius "ene an den"... 446 00:54:24,755 --> 00:54:30,771 tra ma lavar deomp ar Prezeger : "C'hwervoc'h eget ar marv eo ar vaouez." 447 00:54:32,547 --> 00:54:34,338 Ya, met... 448 00:54:35,089 --> 00:54:38,297 - Petra a soñj deoc'h, Mestr? - Mat eo... 449 00:54:38,630 --> 00:54:43,797 N'em eus ket ho skiant-prenet, sur a-walc'h. 450 00:54:43,964 --> 00:54:47,131 Met... poan am eus o kendrec'hiñ va-unan... 451 00:54:47,297 --> 00:54:52,839 penaus Doue en dije lequeet ur c’hrouadur fall ivez en e grouidigezh... 452 00:54:53,006 --> 00:54:57,297 hep pourchas dezhañ... vertuzioù zo. Nann ? 453 00:55:01,797 --> 00:55:05,672 Ar vuhez-se a vefe peoc'hus hep karantez ! 454 00:55:06,839 --> 00:55:08,630 Sur a-walc'h... 455 00:55:08,922 --> 00:55:10,714 ken peoc'hus... 456 00:55:14,006 --> 00:55:15,603 ha ken trist. 457 00:55:29,505 --> 00:55:33,297 Pegen kaer ! Aotrou, c'hwi hoc'h eus hon heñchet... 458 00:55:33,463 --> 00:55:36,338 war-du ar repu-se eus ar peoc'h speredel... 459 00:55:36,505 --> 00:55:40,922 peogwir e fell deoc'h en em glevet kement ha ni Fransiskaned. 460 00:55:41,338 --> 00:55:45,505 - Deomp, va Breudeur. - Ho polontez bezet grêt, Aotrou ! 461 00:55:49,547 --> 00:55:51,255 Breur Berenger ? 462 00:55:58,131 --> 00:56:01,006 Kuzhet emañ moarvat e lec'h bennak... 463 00:56:01,839 --> 00:56:05,380 gant al levr ha ma lunedoù-meur. 464 00:56:14,047 --> 00:56:16,130 Breur Berenger ? 465 00:56:21,463 --> 00:56:24,089 Mestr, sellit... ouzh an nor. 466 00:56:33,463 --> 00:56:38,547 A! Breur Malachi ! Klask a raen ho skoazeller, ar breur Bérenger. 467 00:56:38,714 --> 00:56:41,130 Eno emañ ? 468 00:56:41,380 --> 00:56:43,422 Mat eo. 469 00:56:43,630 --> 00:56:48,714 Ha gouzout a rez pelec'h e c'hellfemp e gavout ? 470 00:56:48,881 --> 00:56:53,839 Marteze emañ en nec'h, el levraoueg? 471 00:56:54,505 --> 00:56:57,006 Dedennet e vefen da welet al levraoueg. 472 00:56:57,172 --> 00:56:59,464 Gallout a ran ? 473 00:57:00,839 --> 00:57:02,213 Evit petra ? 474 00:57:02,380 --> 00:57:06,006 Ur reolenn strizh eus an abati difennet da zen ebet... 475 00:57:06,172 --> 00:57:11,047 da antreal, estreget ac’hanoun ha ma skoazellerez. 476 00:57:11,213 --> 00:57:12,922 Gwelet a ran. 477 00:57:13,422 --> 00:57:15,297 Trugarez adarre. 478 00:57:28,006 --> 00:57:30,922 Marteze eo c'hoarvezet gantañ un dra bennak. 479 00:57:32,380 --> 00:57:34,672 Marteze e kavimp anezhañ adarre en dour. 480 00:57:34,839 --> 00:57:35,964 Petra ? 481 00:57:36,130 --> 00:57:39,338 An trede trompilh, evel m'en deus lavaret Ubertin... 482 00:57:39,505 --> 00:57:41,172 Levr an Diskuliadur. 483 00:57:42,088 --> 00:57:44,881 N'eo ket al levr a glaskomp. 484 00:57:52,881 --> 00:57:57,630 Ur c'hig-yar ? Muioc'h eget ur sparfell, ya ! 485 00:58:11,714 --> 00:58:16,979 Degemer mat, breur Michel ha dileuridi frankizour. 486 00:58:17,240 --> 00:58:22,172 Hey, te, peizant ! Lakaat ar renk evel an holl re all. 487 00:58:23,157 --> 00:58:24,896 Salvatore, lez anezhañ ! 488 00:58:25,157 --> 00:58:30,422 Cuthbert eus Winchester, unan eus hon gweladennerien frankizour brudet ! 489 00:58:30,589 --> 00:58:33,922 Deuit, Ho Gras. Ret eo din komz ouzhit diwar-benn un afer prim. 490 00:58:36,657 --> 00:58:39,088 Met an Abad a seblant bezañ kendrec'het... 491 00:58:39,255 --> 00:58:41,839 an Droug Labourit e-barzh ar mogerioù-se. 492 00:58:42,005 --> 00:58:44,213 Eñ eo ! 493 00:58:44,380 --> 00:58:47,255 Ar sin nemetañ eus bezañs an Diaoul... 494 00:58:47,547 --> 00:58:50,339 pouez pep hini eo kaout c'hoant da welet anezhañ o labourat. 495 00:58:50,505 --> 00:58:52,797 Ha ma 'z eus gwir gant Ubertin, ha fall oc'h? 496 00:58:52,963 --> 00:58:55,505 Pouezus-kenañ eo an emvod-mañ evit an holl ac'hanomp ! 497 00:58:55,672 --> 00:58:59,005 Ar Pab a fell dezhañ flastrañ hon Urz. 498 00:58:59,547 --> 00:59:01,422 Ha disklêriet deomp holl heretiked ! 499 00:59:01,589 --> 00:59:07,422 N'em eus nemet goulenn ur breur hepken ha pep tra a vo renket ! 500 00:59:07,963 --> 00:59:11,672 Guillaume, plas a reomp hor fizians ennoc'h. 501 00:59:11,839 --> 00:59:15,088 Mar plij, arabat drougimplij anezhañ. 502 00:59:19,714 --> 00:59:21,478 Breur Guillaume... 503 01:00:03,963 --> 01:00:06,380 Ha kavet hoc'h eus ul levr e gresianeg? 504 01:00:21,255 --> 01:00:23,172 Reizh e oan. 505 01:00:23,714 --> 01:00:26,631 Levr an Diskuliadurioù ivez. 506 01:00:28,047 --> 01:00:31,646 - Ret eo deomp komz diouzhtu ! - O, sur a-walc'h ! 507 01:00:32,339 --> 01:00:34,922 Ha kalz a draoù am bo da lavarout... 508 01:00:35,088 --> 01:00:38,562 kerkent hag eñ ha me a vo bet studiet ar c'horf. 509 01:00:42,407 --> 01:00:45,756 Ur banne linden a zigresk ar boan. 510 01:00:45,922 --> 01:00:48,797 - Kleiz e oa? - Ya. 511 01:00:48,963 --> 01:00:51,880 Distroet e oa bet en un doare mat domanioù. 512 01:00:52,047 --> 01:00:55,631 Ha breudeur all a zo ? kleiz en abati? 513 01:00:55,797 --> 01:00:57,838 N'eo ket ar pezh a ouzon. 514 01:00:58,865 --> 01:01:00,520 Tachennoù liv. 515 01:01:10,214 --> 01:01:13,396 Ne skrive ket gant e deod, Soñjal a ran ? 516 01:01:22,880 --> 01:01:26,214 - Un nebeut linennoù gresianeg ? - Ya. 517 01:01:26,380 --> 01:01:28,922 Skrivet gant Venantius. 518 01:01:29,088 --> 01:01:34,547 Troioù-lavar eus al levr a oa o lenn just a-raok mervel. 519 01:01:34,714 --> 01:01:38,506 Gwelet penaos cheñch a ra ar c'haligrafiezh. 520 01:01:39,005 --> 01:01:41,187 Ac'hano, an agoniezh a oa o poaniañ anezhañ. 521 01:01:41,449 --> 01:01:44,130 Ha petra a zegasit diwar-benn se ? 522 01:01:45,796 --> 01:01:49,172 Un roud liv glas. 523 01:01:49,756 --> 01:01:52,756 Ya, met ur roud ur c'hlas dibar... 524 01:01:52,922 --> 01:01:56,172 a reas brud ar da skeudenner gwellañ, Adelme... 525 01:01:56,339 --> 01:01:58,922 perc'henn ar parch-mañ | araok Venantius. 526 01:01:59,088 --> 01:02:02,088 Penaos e ouzomp? Rak ar c'homzoù-mañ... 527 01:02:02,255 --> 01:02:07,047 goleiñ roud glas Adelme, ha n'eo ket ar c'hontrol. 528 01:02:07,589 --> 01:02:13,838 Breur Guillaume, ur mister spontus gwadek an abati-mañ. 529 01:02:14,506 --> 01:02:18,464 Koulskoude, ne gavan netra en ho istor dister... 530 01:02:18,631 --> 01:02:21,838 ar pezh a zegas un tamm sklêrijenn dezhañ. 531 01:02:24,088 --> 01:02:25,395 Ouzhpenn, gouloù ! 532 01:02:28,963 --> 01:02:35,214 Unan bennak en deus kemeret preder bras evit kuzhat ur sekred bras. 533 01:02:35,880 --> 01:02:39,547 Ar c'haligrafiezh a zo hep mar ebet hini un den kleiz... 534 01:02:39,714 --> 01:02:43,005 hag an hini kleiz nemetañ eus ho kumuniezh eo... 535 01:02:43,172 --> 01:02:46,838 pe kentoc’h e oa, Bérenger, skoazell al levraoueg. 536 01:02:47,005 --> 01:02:52,714 Peseurt sekred da c'houzout gallout a rafe kaout ar privilej? 537 01:02:52,880 --> 01:02:55,687 ar soñj am eus ar pezh emaoc'h o vont da lavarout din. 538 01:02:55,963 --> 01:02:58,353 Ur sekred diwar-benn levrioù. Difennet. 539 01:02:58,615 --> 01:03:02,047 Dañjerus evit ar spered. 540 01:03:02,422 --> 01:03:06,589 An holl amañ a anaveze pasion Bérenger evit tud yaouank koant. 541 01:03:06,755 --> 01:03:10,562 Pa felle d'an Adelme koant lenn unan eus al levrioù difennet-se... 542 01:03:10,823 --> 01:03:14,047 Bérenger kinniget da Adelme an "alc'hwez" evit e gavout... 543 01:03:14,214 --> 01:03:17,297 enrineget war ar parch-mañ... 544 01:03:17,464 --> 01:03:22,713 - en eskemm ouzh karezoù dic'hortoz. - A-walc'h ! 545 01:03:22,880 --> 01:03:27,214 Adelme a zegemeras, hac en em breparas evit ar marc’had ignobl. 546 01:03:27,380 --> 01:03:29,922 Neuze, lonket gant ar geuz, en em vagañ a rae... 547 01:03:30,089 --> 01:03:34,479 dizesper er vered, lec'h ma reas anaoudegezh gant an troer gresianek. 548 01:03:34,740 --> 01:03:37,797 - Petra a ouzoc'h diwar e benn? - Un test a oa : 549 01:03:37,963 --> 01:03:39,838 ar c'hroc'hen... 550 01:03:40,172 --> 01:03:44,671 a zo o chom en Adelme reiñ ar parch da Venantius... 551 01:03:45,172 --> 01:03:49,770 redek neuze betek an tour bihan hag en em daol dre ar prenestr. 552 01:03:50,255 --> 01:03:53,963 Pa'z on erruet, tra ma Bérenger a gastizas e gig... 553 01:03:54,130 --> 01:03:57,755 Venantius, oc'h implijout titouroù kodoù pergamin... 554 01:03:57,922 --> 01:04:01,880 dizoleiñ al levraoueg difennet ha kavout AL levr. 555 01:04:02,047 --> 01:04:06,562 Degas a ra anezhañ en-dro d'ar skritoriom ha kregiñ da lenn anezhañ. 556 01:04:06,823 --> 01:04:09,728 Skrignañ a ra ar c'homzoù kevrinus-mañ... 557 01:04:09,990 --> 01:04:12,811 ha mervel a ra, ur pik du war e viz. 558 01:04:13,073 --> 01:04:16,520 Skoazell al levraoueg dizoleiñ ar c'horf... 559 01:04:16,781 --> 01:04:21,880 sachañ a ra anezhañ betek ar c'hraou-moc'h evit lemel pep diskred warnañ. 560 01:04:22,047 --> 01:04:24,978 Met lezel a ra e sinskrid. 561 01:04:25,240 --> 01:04:27,963 Al levr a chom en e blas. 562 01:04:28,130 --> 01:04:31,228 Bérenger, dec'h da noz, mont en-dro ha lenn anezhañ. 563 01:04:31,490 --> 01:04:35,381 Nebeut amzer goude, gouzañvet poan spontus... 564 01:04:35,547 --> 01:04:40,547 klask a ra o sioulaat gant ur banne kalk ha beuzet. 565 01:04:41,130 --> 01:04:43,214 Eñ ivez, ur biz duet en doa. 566 01:04:43,381 --> 01:04:46,853 Marv int an tri evit ul levr lazher. 567 01:04:47,115 --> 01:04:49,005 Pe evit ar pezh e lazhomp. 568 01:04:49,172 --> 01:04:53,755 Ha pediñ a ran ac'hanoc'h da lezel ac'hanon mont e-barzh al levraoueg. 569 01:04:53,922 --> 01:04:56,255 Breur Guillaume... 570 01:04:56,506 --> 01:04:59,589 ho lorc’h a dall ac’hanoc’h ! 571 01:05:00,422 --> 01:05:02,713 Dre idolatraat ar poell... 572 01:05:02,880 --> 01:05:08,506 ne welez ket ar pez a zo sklaer evit pep hini en abati-mañ. 573 01:05:23,672 --> 01:05:25,922 Trugarez dit, breur Guillaume. 574 01:05:27,130 --> 01:05:31,005 Trugarekaet omp eus ho strivoù... 575 01:05:31,172 --> 01:05:33,422 met bremañ, Goulenn a rin diganeoc'h... 576 01:05:33,588 --> 01:05:38,005 chom hep pouezañ pelloc'h ho enklaskoù. 577 01:05:38,506 --> 01:05:44,561 Dre chañs e rank unan bennak erruout gant Dileuriadur ar Pab... 578 01:05:45,838 --> 01:05:50,339 torret diouzh iriennoù an Droug. 579 01:05:54,089 --> 01:05:58,880 Un den hag a seblant din, ne ouzoc'h nemet re vat. 580 01:06:01,880 --> 01:06:03,229 Bernardo Gui... 581 01:06:04,880 --> 01:06:06,770 eus an Inkizision. 582 01:06:15,672 --> 01:06:17,339 Mestr... 583 01:06:17,713 --> 01:06:19,964 piv eo Bernardo Gui? 584 01:06:20,964 --> 01:06:25,630 Gwilherm ! Klasket em eus ac'hanout dre an abati a-bez. 585 01:06:25,797 --> 01:06:29,047 Fellout a ra da Michel komz ganeoc'h war an dachenn. 586 01:06:29,964 --> 01:06:31,505 En e-unan. 587 01:06:32,324 --> 01:06:35,838 - Gouzout a rez piv a zo o tont ? - Gouzout a ran, Bernardo Gui. 588 01:06:36,005 --> 01:06:38,256 Ret eo gwareziñ Ubertin. 589 01:06:38,422 --> 01:06:42,422 Graet eo bet an aozadurioù. C'hwi eo a laka ac'hanomp da vezañ nec'het. 590 01:06:42,588 --> 01:06:46,214 Dilezel an enklaskoù ridikul-se. 591 01:06:46,381 --> 01:06:50,422 - Hag ar c'honklusionoù fazius-se. - Ar wirionez eo, ha gwir am eus ! 592 01:06:50,588 --> 01:06:53,005 Reizh eo Gwilherm ! Reizh eo atav ! 593 01:06:53,172 --> 01:06:58,547 N'eus forzh peseurt heuliadoù a vo evitañ pe evit tud all... 594 01:06:58,713 --> 01:07:04,422 Gwilherm Baskerville ret eo prouiñ bepred en deus reizh. 595 01:07:04,588 --> 01:07:08,547 Ha n’eo ket ho vanite-ze, ho lorc'h speredel sot... 596 01:07:08,713 --> 01:07:11,713 pere ho deuz ho lakeat en arvar dija gant Bernardo? 597 01:07:11,880 --> 01:07:13,755 Arabat temptañ an tonkadur div wech. 598 01:07:13,922 --> 01:07:18,396 An impalaer zoken ne saveteo ket ac'hanoc'h ken ma teuez en emgann gant Bernardo! 599 01:07:33,297 --> 01:07:38,769 Ankounac'haet en doa va c'hig ar blijadur kablus a oa bet roet din gant hor sindikad... 600 01:07:39,031 --> 01:07:41,922 met va ene ne c'hellas ket ankounac'haat anezhañ. 601 01:07:46,297 --> 01:07:48,256 Ha bremañ... 602 01:07:48,630 --> 01:07:52,588 bremañ m'em eus he gwelet en e zroug sord... 603 01:07:52,755 --> 01:07:55,894 Trugarekaat a ran Doue bezañ Fransiskan. 604 01:07:56,588 --> 01:07:58,811 C'hoant am boa e ouife kement-se Ne oan ket perc'henn war... 605 01:07:59,073 --> 01:08:01,172 an abati lous-se... 606 01:08:01,339 --> 01:08:07,131 met un urzh mennet d'o tennañ eus o enkrez danvez... 607 01:08:10,922 --> 01:08:13,145 hag o dienez speredel. 608 01:09:08,380 --> 01:09:10,672 Kenavo, Gwilherm ! 609 01:09:11,422 --> 01:09:15,797 Sot oc'h... ha lorc'hus... 610 01:09:15,964 --> 01:09:21,270 met karout a ran ac'hanout ha ne baouezin ket ne bedin morse evidoc'h. 611 01:09:23,214 --> 01:09:26,505 Kenavo, bugel ker. 612 01:09:28,297 --> 01:09:32,839 Arabat kemer re a draoù skouer fall war ho mestr. 613 01:09:33,005 --> 01:09:35,588 Soñjal a ra re... 614 01:09:35,755 --> 01:09:39,422 hag a gred c'hoaz ar pezh a lavar e benn... 615 01:09:39,588 --> 01:09:44,089 e-lec'h kaout fiziañs d'ar binvioù... 616 01:09:44,256 --> 01:09:49,214 profet eus e galon! 617 01:09:49,797 --> 01:09:53,297 Deskit mervel ho spered... 618 01:09:53,463 --> 01:09:57,505 Gouelañ war ar goulioù eus hon Aotrou... 619 01:09:59,672 --> 01:10:02,644 ha taolit kuit al levrioù-se ! 620 01:10:03,047 --> 01:10:06,714 Un tu zo da Ubertin a envidan. 621 01:10:06,880 --> 01:10:11,422 Na zisoñjit ket ! Aon ar pempvet trompilh, va mignoned ! 622 01:10:11,588 --> 01:10:14,422 Ar mallozh war-lerc'h kouezhañ a raio eus an oabl... 623 01:10:14,588 --> 01:10:17,672 neuze e teuio miliadoù a skorpioned ! 624 01:10:17,839 --> 01:10:20,061 Setu tout, ne ankounac'haimp ket! 625 01:10:49,964 --> 01:10:52,644 Peseurt hini a spont ac'hanoc'h ar muiañ ? 626 01:10:54,573 --> 01:10:57,478 - Spontus eo din holl. - Sell gwelloc'h. 627 01:11:04,714 --> 01:11:08,755 - Hemañ. - Ma dibab evel-just. 628 01:11:29,255 --> 01:11:30,895 War ho lerc'h. 629 01:12:22,547 --> 01:12:27,630 Setu amañ an diazezoù eus an tour... 630 01:12:34,839 --> 01:12:37,672 met da gemer perzh al levraoueg... 631 01:12:40,032 --> 01:12:43,547 Ar razhed muioc'h c'hoazh eget ar skiantourien pergamin karet. 632 01:12:43,714 --> 01:12:45,603 Deomp d'e heul. 633 01:12:51,255 --> 01:12:56,255 166... ​​an nor prennet. 167... 168... 634 01:13:09,463 --> 01:13:12,006 Gouzout a raen! 635 01:13:17,589 --> 01:13:19,380 Gouzout a raen! 636 01:13:44,047 --> 01:13:46,797 Ha gallout a rit ijinañ ? 637 01:13:46,964 --> 01:13:51,881 Emaomp en unan eus ar re vrasañ levraouegoù an holl gristeniezh ! 638 01:14:16,756 --> 01:14:19,213 Penaos kavout al levr? 639 01:14:19,380 --> 01:14:21,310 Pep tra en e amzer. 640 01:14:23,006 --> 01:14:26,144 Beatus Liebana ! 641 01:14:26,422 --> 01:14:29,547 Setu, Adso, ur bennoberenn eo ! 642 01:14:31,464 --> 01:14:35,297 Ha se, ar stumm evezhiet gant Hubertus a Bologn! 643 01:14:35,464 --> 01:14:39,964 Peseurt kambroù all ? Peseurt levrioù all ? 644 01:14:44,922 --> 01:14:49,589 Den ne zlefe bezañ difennet diouzh al levrioù-se. 645 01:14:56,130 --> 01:15:01,019 Marteze e c'hellimp o c'havout re brizius, re bresk ? 646 01:15:01,464 --> 01:15:04,130 Nann, n'eo ket se, Adso. 647 01:15:04,297 --> 01:15:07,797 Alies e vez enno ur furnez disheñvel diouzh hon hini... 648 01:15:07,964 --> 01:15:11,505 mennozhioù | ar pezh a lakafe ac'hanomp da douetañs... 649 01:15:11,672 --> 01:15:15,130 eus an difazierezh eus a Ger Doue. 650 01:15:24,213 --> 01:15:26,088 Mestr? 651 01:15:28,589 --> 01:15:33,172 Ha douetañs, Adso, eo enebour ar Feiz. 652 01:15:56,839 --> 01:15:58,977 Gortoz ac'hanon. 653 01:16:01,422 --> 01:16:03,935 Met gortoz a ran ac'hanout. 654 01:16:09,380 --> 01:16:12,547 Klevet a ran ac'hanout o kerzhout. 655 01:16:13,130 --> 01:16:16,547 Ne gerzhan ket, Amañ emaon, en traoñ. 656 01:16:35,130 --> 01:16:37,756 Met c'hwi eo eno ? 657 01:16:38,547 --> 01:16:41,005 Pelec’h emaout, bihan ? 658 01:16:42,380 --> 01:16:45,172 Kollet on. 659 01:17:06,005 --> 01:17:08,172 Mat eo, Adso... 660 01:17:08,339 --> 01:17:11,756 war a seblant ez omp en ul labirint. 661 01:17:24,047 --> 01:17:25,797 Amañ emaoc'h c'hoazh ? 662 01:17:25,963 --> 01:17:27,922 Ya... 663 01:17:28,088 --> 01:17:29,756 penaos emaomp mont er-maez ? 664 01:17:30,963 --> 01:17:33,339 Gant un tamm diaesterioù. 665 01:17:33,505 --> 01:17:35,797 Pe tamm ebet. 666 01:17:35,963 --> 01:17:41,047 Gwelet a rez, Adso, eo holl nerzh ul labirint. 667 01:17:41,255 --> 01:17:43,797 Chom sioul. 668 01:17:43,963 --> 01:17:46,687 Digeriñ ul levr ha lenn a vouezh uhel. 669 01:17:46,948 --> 01:17:52,214 Kuit eus ar gambr m'emaoc'h ha treiñ a-gleiz bepred. 670 01:17:52,380 --> 01:17:54,963 « Ar garantez n'eo ket kleñved... 671 01:17:55,130 --> 01:17:58,130 met dont a ra da vezañ pa vez sot. 672 01:17:58,297 --> 01:18:00,797 Evit ar muzulman Ibn Hazm... 673 01:18:00,963 --> 01:18:04,047 ar c'hlañvour karantez nac'h a ra bezañ yac'haet... 674 01:18:04,214 --> 01:18:07,728 hag ar sonj a garantez a brovok berrder an anal ha buanaat a ra ar poulz. 675 01:18:08,005 --> 01:18:11,297 E glac'har dont a ra da vezañ likantropiezh... 676 01:18:11,464 --> 01:18:15,506 pe treuzfurmiñ en ur bleiz. 677 01:18:15,672 --> 01:18:20,103 Diskouezadur ar c'haredig krog... da cheñch. 678 01:18:20,365 --> 01:18:23,589 Buan e zaoulagad a ya da get, he muzelloù a glemm... 679 01:18:23,756 --> 01:18:26,686 goloet eo e zremm pustuloù ha buboù... 680 01:18:26,947 --> 01:18:30,838 roudoù morzhol en dremm. 681 01:18:31,005 --> 01:18:34,796 Echuiñ a ra gant e vuhez e-pad ma chome er beredoù... 682 01:18:34,963 --> 01:18:37,589 diouzh an noz... 683 01:18:37,756 --> 01:18:38,963 evel ur bleiz." 684 01:18:39,756 --> 01:18:42,589 Gwelout a ran ul letern ! 685 01:18:42,756 --> 01:18:47,714 Arabat fiñval. Chom el lec'h m'emaoc'h. 686 01:18:47,880 --> 01:18:50,977 Gwelout a ran un den ! Paouez a reas. 687 01:18:51,239 --> 01:18:53,714 Oc'h ober petra emañ? 688 01:18:53,880 --> 01:18:56,005 Sevel a ra e letern. 689 01:18:56,172 --> 01:18:58,810 Pet gwech? 690 01:19:00,547 --> 01:19:02,589 Teir gwech. 691 01:19:02,755 --> 01:19:05,144 Me eo. Sevel ho letern. 692 01:19:17,297 --> 01:19:18,755 Aze! 693 01:19:25,963 --> 01:19:29,353 Droch! 694 01:19:29,672 --> 01:19:31,977 Ur melezour hepken eo ! 695 01:19:38,905 --> 01:19:42,227 - Levrioù ! Enrollit al levrioù ! - C'hwi eo a glaskan saveteiñ ! 696 01:19:52,297 --> 01:19:55,144 Un nor-trap, ur melezour. Emaomp o tizhout ar pal. 697 01:20:03,464 --> 01:20:09,130 Ma 'm eus dizifraet an titouroù evel m'eo dleet digant an troer gresianek... 698 01:20:10,381 --> 01:20:12,547 N'hoc'h eus ket soñjet e oan sot a-walc'h... 699 01:20:12,713 --> 01:20:16,436 evit rei ar parch d’an Abad hep ober un eiladenn. 700 01:20:17,172 --> 01:20:23,422 "Manus supra idolum, age primum ha pevarzek septimus", eo...? 701 01:20:28,755 --> 01:20:33,339 « Un dorn a-us eus an idol... 702 01:20:33,506 --> 01:20:38,130 pouezit war ar c'hentañ hag ar seizhvet eus ar pevar." 703 01:20:38,297 --> 01:20:39,645 Mat-tre. 704 01:20:42,464 --> 01:20:43,631 Peseurt idol ? 705 01:20:43,797 --> 01:20:46,089 Setu, emaomp amañ evit gouzout. 706 01:20:46,255 --> 01:20:48,713 Ar 1añ hag ar 7vet eus ar pevar petra? 707 01:20:48,880 --> 01:20:52,894 Ma 'm bije ar respont da bep tra, Kelenn a rafen doueoniezh e Pariz. 708 01:21:52,588 --> 01:21:55,019 Adarre ! 709 01:22:00,630 --> 01:22:02,755 Klevet a rez ? 710 01:22:06,547 --> 01:22:08,810 Setu ma dent, Mestr. 711 01:22:09,072 --> 01:22:10,755 Ma...dent. 712 01:22:10,922 --> 01:22:13,130 Na vezit ket spontet. 713 01:22:13,713 --> 01:22:16,630 N'em eus ket aon, Yen on. 714 01:22:18,880 --> 01:22:21,130 Distreiñ a raimp. 715 01:22:21,297 --> 01:22:22,838 Arabat kuitaat Abalamour din-me. 716 01:22:23,005 --> 01:22:27,880 Nann, ret eo din anzav : Tec'hout a ra ac'hanon... evit ar mare. 717 01:22:29,546 --> 01:22:32,089 Mat eo, gwelomp... 718 01:22:32,256 --> 01:22:35,838 Evit tec'hout diouzh ul labirint... 719 01:22:36,922 --> 01:22:42,506 Ma teuomp d'ur forc'h, merkit anezhañ gant ur bir ha... nann... 720 01:22:45,630 --> 01:22:47,713 Mar plij, emaon o soñjal. 721 01:22:47,880 --> 01:22:51,546 Ma 'z eus biroù forc'hoù, neuze... 722 01:22:58,713 --> 01:23:01,547 Mat eo, ma faotr ! 723 01:23:01,713 --> 01:23:05,852 Ho studioù klasel talvoudus-tre eo deomp ! 724 01:24:17,547 --> 01:24:19,172 TRUGAREZ. 725 01:25:20,131 --> 01:25:22,422 Messer Bernardo, sell ! 726 01:25:22,588 --> 01:25:24,422 Klask anezhi ! 727 01:25:40,339 --> 01:25:45,172 Messer an Abad, pedet hoc’h eus ac’hanon evit enklask war ar bezañs... 728 01:25:45,339 --> 01:25:48,061 eus an Droug en ho abati... 729 01:25:49,780 --> 01:25:51,894 ha kavet em euz dija. 730 01:25:55,239 --> 01:25:59,256 Pet gwech em eus gwelet an traezoù-se gouzañvidi ar sektenn satanek ! 731 01:25:59,422 --> 01:26:03,172 Ar c'hilhog du hag ar c'hazh du ! 732 01:26:03,380 --> 01:26:05,880 An naon eo a gasas anezhi, ket an Diaoul ! 733 01:26:06,047 --> 01:26:09,893 Bremañ, Gwilherm Baskerville zoken a rank soñjit eus ar prosez a oa bet prezidant gantañ... 734 01:26:10,922 --> 01:26:14,380 e-lec'h ma kofes ur vaouez goude bezañ koublet gant un diaoul... 735 01:26:14,547 --> 01:26:16,144 enkorfet evel ur c'hazh du ! 736 01:26:16,405 --> 01:26:20,060 Evel-just, n'eus ket ezhomm soñjit eus ma darvoudoù tremenet... 737 01:26:20,321 --> 01:26:23,588 formulenn ho disoc'hoù hoc'h-unan. 738 01:26:23,755 --> 01:26:28,714 Nann. Dreist-holl n'eo ket dirak an testenioù dic'houest da nac'hañ ivez : 739 01:26:28,880 --> 01:26:33,463 ur sorserez, ur manac'h seduet, lidoù satanek. 740 01:26:33,630 --> 01:26:35,547 Warc'hoazh... 741 01:26:35,714 --> 01:26:38,769 klask a raimp gwelet ma vez liammet ar fedoù-se... 742 01:26:39,031 --> 01:26:42,310 d’ar myster, grevusoc’h c’hoaz, ar pezh a wad ho abati. 743 01:26:44,572 --> 01:26:49,714 Prenit anezho evit ma c'hellimp kousket holl e peoc'h fenoz ! 744 01:27:00,214 --> 01:27:03,880 C'hwi... n'hoc'h eus ket lavaret netra ! 745 01:27:04,047 --> 01:27:06,505 Ne lavaren netra... 746 01:27:06,672 --> 01:27:08,880 rak ne oa ket netra da lavaret. 747 01:27:10,297 --> 01:27:12,714 Koulskoude e lavarit mat, ar wirionez... 748 01:27:12,880 --> 01:27:16,297 pa vez komzet eus a levrioù, a mennozhioù. 749 01:27:16,463 --> 01:27:18,964 Devet e vo bev, Adso. 750 01:27:19,131 --> 01:27:22,518 Bernardo Gui en deus komzet. Ur sorserez eo. 751 01:27:23,755 --> 01:27:26,797 N'eo ket gwir, anaout mat a rez. 752 01:27:26,964 --> 01:27:29,131 Gouzout a ran. 753 01:27:30,089 --> 01:27:35,797 Gouzout a ran ivez penaos an hini a dabu barnedigezh un Inkizitor... 754 01:27:35,964 --> 01:27:39,089 a zo kablus eus an herezi. 755 01:27:41,839 --> 01:27:44,964 War a seblant deskiñ kalz diwar e benn. 756 01:27:52,006 --> 01:27:55,089 Ne lavarit ket din diwar e benn... 757 01:27:56,630 --> 01:27:58,060 evel ur mignon? 758 01:27:58,839 --> 01:28:01,922 Nebeut a dra a zo da lavarout diwar e benn. 759 01:28:03,338 --> 01:28:05,505 Me ivez, Un Inkizitor e oan... 760 01:28:05,672 --> 01:28:11,297 met er penn-kentañ, pa glaskas an Inkizision heñchañ... 761 01:28:11,463 --> 01:28:14,089 n’eo ket evit kastizañ. 762 01:28:15,172 --> 01:28:18,880 Un deiz e oan prezidant prosez un den... 763 01:28:19,964 --> 01:28:24,131 a oa e dorfed evit bezañ troet ul levr gresianek... 764 01:28:24,297 --> 01:28:28,060 a oa enep ar skriturioù. 765 01:28:29,755 --> 01:28:34,714 Fellout a rae da Bernardo Gui kondaoniñ anezhañ evel un heretik. 766 01:28:36,172 --> 01:28:39,131 didamallet em eus anezhañ. 767 01:28:39,297 --> 01:28:45,380 Setu, Bernardo Gui, d'e dro, a lavaras din tamallet a herezi da veza hen difennet. 768 01:28:47,380 --> 01:28:49,922 Goulenn a ran digant ar Pab. 769 01:28:51,089 --> 01:28:53,881 Lakaet on bet en toull-bac'h... 770 01:28:55,714 --> 01:28:58,171 jahinet... 771 01:29:05,171 --> 01:29:08,547 Hag e tistrois. 772 01:29:12,755 --> 01:29:15,131 Neuze ? 773 01:29:15,839 --> 01:29:18,922 Devet e voe an den bev. 774 01:29:19,714 --> 01:29:22,435 Bev on c'hoazh. 775 01:29:46,380 --> 01:29:48,505 Breur Salvatore... 776 01:29:51,172 --> 01:29:55,089 an tourmanchou-se a raio ar memes tra din gouzañv egedoc'h. 777 01:29:59,672 --> 01:30:02,630 Met gallout a rit lakaat un termen bremañ. 778 01:30:02,797 --> 01:30:07,297 Digorit braz ho kalon. Klask e-barzh ho ene ! 779 01:30:07,464 --> 01:30:08,755 Klask! 780 01:30:08,922 --> 01:30:10,422 Emaon o klask... 781 01:30:16,464 --> 01:30:18,088 Lavar din neuze... 782 01:30:19,839 --> 01:30:21,727 pehini, e-touez ho preudeur... 783 01:30:22,130 --> 01:30:26,130 eo an heretik kiriek eus ar c'hrimoù-se? 784 01:30:38,213 --> 01:30:41,714 Sot on...ne ouzon netra. 785 01:30:50,881 --> 01:30:54,297 Ha chomet on dihun an noz-se, da c'houzañv evit ar plac'h-mañ... 786 01:30:54,464 --> 01:30:57,935 pe evidon-me ? Ne ouien ket kement-se. 787 01:30:58,196 --> 01:31:01,297 Gant ar beure degouezhet kannaded ar Pab... 788 01:31:01,464 --> 01:31:05,352 hon enebourien en emvod da zont. 789 01:31:05,614 --> 01:31:09,422 Met pouezus e oa din ken nebeut bremañ. 790 01:31:32,505 --> 01:31:36,005 Ho Eminence, Breudeur enorus... 791 01:31:36,172 --> 01:31:40,297 A-benn ar fin, amañ omp bodet evit an emvod gortozet pell-se. 792 01:31:40,464 --> 01:31:46,435 Bet omp holl war ur veaj hir evit lakaat un termen d'an emgann... 793 01:31:46,697 --> 01:31:52,839 ar pezh en deus gwall zistrujet unvaniez hor Mamm Santel an Iliz. 794 01:31:53,672 --> 01:31:56,881 An dud reizh ha selloù ar gristeniezh... 795 01:31:57,047 --> 01:32:00,268 fuzuilhet war-zu ar mogerioù enorus-se... 796 01:32:00,530 --> 01:32:04,852 prest da gaout ur respont d'ar goulenn ziaes : 797 01:32:05,714 --> 01:32:08,088 Ha perc'henn e oa ar C'hrist... 798 01:32:08,255 --> 01:32:10,589 ya pe nann... 799 01:32:10,756 --> 01:32:13,935 ar sae a wiske anezhañ? 800 01:32:24,130 --> 01:32:27,756 Breudeur ker eus Urzh ar Fransiskaned... 801 01:32:27,922 --> 01:32:34,422 hon Tad Santel ar Pab en em aotreas, me hag e zervicherien feal... 802 01:32:34,797 --> 01:32:37,589 da gomz en e hano. 803 01:32:37,797 --> 01:32:41,726 N'eo ket ar goulenn evit gouzout hag-eñ e oa paour ar C'hrist... 804 01:32:41,987 --> 01:32:47,018 mes mar an iliz a zlefe bezañ paour. 805 01:32:47,280 --> 01:32:52,714 C'hwi, Fransiskaned, a fell deoc'h gwelet ar c'hleier o nac'h o madoù... 806 01:32:52,921 --> 01:32:55,310 ha dasparzhañ e binvidigezh... 807 01:32:55,572 --> 01:32:58,602 strewet an abatioù | o teñzorioù sakr... 808 01:32:58,864 --> 01:33:01,560 degas o douaroù frouezhus d'ar vevelien... 809 01:33:01,839 --> 01:33:03,018 Kavet em eus al levr. 810 01:33:04,005 --> 01:33:05,631 Er burev. 811 01:33:05,839 --> 01:33:09,672 Ul levr e gresianeg ! Kuzhet a-dreñv unan eus ma podoù. 812 01:33:09,881 --> 01:33:11,255 Arabat stokañ outañ ! 813 01:33:11,464 --> 01:33:13,839 Prenit ac'hanoc'h eno. 814 01:33:14,047 --> 01:33:16,714 Dont a ran ar buanañ ma c’hellan ! 815 01:33:16,922 --> 01:33:20,547 ... o prientiñ an iliz ar binvioù ret... 816 01:33:20,714 --> 01:33:26,018 evit skigna ar Feiz ha da ober brezel d’an infidelet. 817 01:33:26,280 --> 01:33:30,839 Ankounac'haat a rez kement-se zoken ar muiañ monumant bras d'an Aotrou... 818 01:33:31,005 --> 01:33:36,380 n'eo nemet ur skeudenn gleb eus e veurdez hag e c'hloar difin. 819 01:33:36,547 --> 01:33:42,047 E-lec'h diwiskañ an iliz eus e arouezioù diavaez... 820 01:35:18,130 --> 01:35:22,589 Ho mignon Salvatore en deus anzavet e amzer dremenet evel heretik hag hoc’h hini ! 821 01:35:22,756 --> 01:35:26,255 N'hoc'h eus nemet un tamm amzer evit Tec'h kuit diouzh ar beker ! 822 01:35:33,071 --> 01:35:34,685 Trugarez dit, Breur. 823 01:36:12,172 --> 01:36:13,184 Deuit ganeomp ! 824 01:36:13,446 --> 01:36:16,269 Bordel ar Pab a vefe palez Doue war an douar? 825 01:36:16,531 --> 01:36:17,685 Respont! 826 01:36:17,946 --> 01:36:21,309 Ur sin eo an torfedoù-se Ra nac'ho Doue ar c'henemglev ! 827 01:36:24,862 --> 01:36:28,809 Rummadel eo an aviel : Ur yalc'h en doa ar C'hrist. 828 01:36:29,071 --> 01:36:30,560 Gourvez ! 829 01:36:30,821 --> 01:36:34,589 Perak en deus gourc'hemennet � E ziskibien � seizh gwech; 830 01:36:34,797 --> 01:36:38,809 - “N'eus ket a aour, na yalc'h, na botoù.” - Breudeur, mar plij ! 831 01:36:44,530 --> 01:36:47,339 Gant gras, va Breudeur ! 832 01:36:48,696 --> 01:36:51,755 Un darvoud sirius-tre c'hoarvezet eo. 833 01:36:51,922 --> 01:36:55,172 Laoskit ac'hanon da vont ! Touiñ a ran n'eo ket me am eus e lazhet! 834 01:36:55,339 --> 01:36:57,922 Er solier e oan. 835 01:36:58,089 --> 01:37:00,422 Biskoazh n'em eus lazhet den ! 836 01:37:00,589 --> 01:37:03,671 Neuze, displegit deomp ho tec'hadenn. 837 01:37:05,547 --> 01:37:06,671 N'em eus ket e lazhet. 838 01:37:06,838 --> 01:37:09,880 Un diskred a lakaas ac'hanon da urzhiañ ho harz-labour. 839 01:37:10,047 --> 01:37:12,838 Reizh e oan neuze. 840 01:37:13,671 --> 01:37:17,713 Ma sellit n'en doa ket dibabet mont da goll... 841 01:37:17,880 --> 01:37:21,713 kalz a dud a Zoue a vefe c'hoazh ganeomp. 842 01:37:37,547 --> 01:37:40,672 “Implijout ar vulgar... 843 01:37:40,838 --> 01:37:43,963 kemerit plijadur en e fazioù.» 844 01:37:44,922 --> 01:37:47,630 Mar plij... Klask a ran soñjal ! 845 01:37:47,797 --> 01:37:51,130 Me ivez, Mestr, me ivez ! 846 01:37:51,297 --> 01:37:54,255 En degouezh-mañ, implijit ho penn ha n'eo ket ho kalon... 847 01:37:54,422 --> 01:37:56,381 ha mont a raimp war-raok marteze! 848 01:37:56,589 --> 01:37:59,464 Ha pouezus eo al levrioù evidoc'h ? muioc'h eget an dud? 849 01:37:59,630 --> 01:38:01,297 Lavaret em eus kement-se ? 850 01:38:01,464 --> 01:38:04,964 War a seblant ken diseblant ouzh ar re all. 851 01:38:05,130 --> 01:38:07,630 Ne c'hellez ket diskouez un tamm truez ? 852 01:38:12,506 --> 01:38:16,005 Marteze eo ar stil eus va truez. 853 01:38:17,547 --> 01:38:20,964 Met truez ne saveteo ket anezhi diouzh ar flammoù. 854 01:38:29,672 --> 01:38:35,464 Soñjal a ran d'an arvesterien e rankont, dre vertu an obeissance santel... 855 01:38:35,630 --> 01:38:38,101 ha dindan kastiz eus an eskumuniezh... 856 01:38:38,363 --> 01:38:43,130 sikour an Inkizitor en e stourm kalet a-enep an herezi. 857 01:38:43,297 --> 01:38:46,339 Evit sikour ac'hanon el lez-varn-mañ... 858 01:38:46,506 --> 01:38:49,256 ha rannañ pouez ar varnedigezh... 859 01:38:49,422 --> 01:38:55,672 Ezhomm am eus eus alioù eus daou varner all : 860 01:39:07,005 --> 01:39:09,101 Messer an Abad... 861 01:39:10,089 --> 01:39:12,381 ha... 862 01:39:16,797 --> 01:39:19,559 Breur Guillaume eus Baskerville. 863 01:40:10,964 --> 01:40:13,964 Ha fellout a ra deoc'h adlavaret ho kofesion dec'h : 864 01:40:15,172 --> 01:40:18,476 da lâret eo, c'hwi hag ho kenlabourer Remigio de Varagine... 865 01:40:18,738 --> 01:40:21,588 Ha heretiked e oa an Dolsinianed ? 866 01:40:31,089 --> 01:40:32,755 TRUGAREZ. 867 01:40:44,839 --> 01:40:46,851 Pardonit din... 868 01:40:49,922 --> 01:40:55,517 Remigio de Varagine, nac'h ac'hanout da-unan kofesion ho komplis? 869 01:41:00,297 --> 01:41:02,310 Ne nac'han ket... 870 01:41:04,172 --> 01:41:07,143 Fier on anezhañ ! 871 01:41:09,071 --> 01:41:12,172 Epad an daouzec vloaz am eus tremenet amañ... 872 01:41:12,339 --> 01:41:15,755 n'em eus ket graet petra da leuniañ ma c'hof... 873 01:41:15,922 --> 01:41:17,559 soubañ ma vazh... 874 01:41:17,821 --> 01:41:21,767 ha skarzhañ Da beizanted o vervel gant an naon, an deog ! 875 01:41:22,029 --> 01:41:26,047 Met bremañ, roet hoc'h eus nerzh din... 876 01:41:26,214 --> 01:41:31,131 evit derc'hel soñj din eus ar pezh Krediñ a raen gwechall gant va holl galon. 877 01:41:31,297 --> 01:41:33,309 Hag evit se, trugarekaat a ran ac'hanoc'h. 878 01:41:33,570 --> 01:41:37,880 Evit degas da soñj deoc'h gant levenez, c'hwi Ha preizet ha devet hoc’h euz madou ar veleien ? 879 01:41:38,047 --> 01:41:43,547 Ya ! Evit o distreiñ d'ar re hoc'h eus laeret hoc'h eus anezhañ da gentañ ! 880 01:41:43,713 --> 01:41:47,131 Ne rit ket ivez eskibien ha beleien lazhet? 881 01:41:47,297 --> 01:41:49,005 Ma ! 882 01:41:49,172 --> 01:41:55,392 Hag e lazhfen ac'hanoc'h holl ma vije bet ar chañs ganin ! 883 01:42:02,445 --> 01:42:08,256 Santez Mari, Mamm da Zoue, Selaouit va fedenn humbl. 884 01:42:10,797 --> 01:42:14,380 Gouzout a ran eo va fec'hed bras-tre e oa... 885 01:42:15,214 --> 01:42:16,880 mes me ho ped : 886 01:42:17,047 --> 01:42:21,060 n'eo ket kastizet dre ma faot. 887 01:42:21,322 --> 01:42:23,256 Mamm Santel... 888 01:42:23,422 --> 01:42:28,339 gwechall ec'h euz great eur burzud en ur saveteiñ va mestr. 889 01:42:28,964 --> 01:42:32,672 Ne rit ket ar memes tra ? evit ar plac'h-mañ? 890 01:42:34,339 --> 01:42:39,672 Va mestr a lavar penaus an dud humbl paeañ pep tra atav... 891 01:42:40,714 --> 01:42:46,131 mes me ho ped, Mam Santel, grit n'eo ket evel-se ! 892 01:42:48,047 --> 01:42:50,964 Kablus, ar sorserez... 893 01:42:51,839 --> 01:42:55,131 en deus seduet ur manac'h... 894 01:42:55,297 --> 01:42:59,475 ha pleustriñ a rae e lidoù diaoul el lec’h sakr-se. 895 01:43:02,089 --> 01:43:04,964 Kablus, Salvatore... 896 01:43:05,380 --> 01:43:07,964 piv en deus anzavet e amzer dremenet heretikel... 897 01:43:08,131 --> 01:43:11,768 ha souezhet e voe gant ar sorserez. 898 01:43:12,030 --> 01:43:16,060 Kablus... Remigio de Varagine... 899 01:43:16,321 --> 01:43:19,505 piv n'eo ket hepken ne ra ket keuz eus e herezi... 900 01:43:19,672 --> 01:43:23,185 met klask a reas tec'hout, goude bezañ lazhet ar breur louzaouer. 901 01:43:23,446 --> 01:43:24,714 Ket ! Gourvez ! 902 01:43:24,880 --> 01:43:28,547 N'em eus ket e lazhet! Nag eñ na den ebet amañ ! 903 01:43:28,755 --> 01:43:31,047 Neuze, goulenn a ran diganeoc'h... 904 01:43:31,214 --> 01:43:34,964 evit kadarnaat ma frazenn, Messer an Abad. 905 01:43:39,672 --> 01:43:43,588 Pounner eo ma c'halon gant ar boan... 906 01:43:44,256 --> 01:43:47,338 met ne welan ket abeg ebet da enebiñ... 907 01:43:47,505 --> 01:43:51,047 ar frazenn reizh eus an Inkizision Santel. 908 01:43:52,839 --> 01:43:56,505 Ha c'hwi, Gwilherm Baskerville ? 909 01:44:03,214 --> 01:44:04,839 Ya... 910 01:44:05,006 --> 01:44:06,893 kablus eo. 911 01:44:07,255 --> 01:44:09,892 Kablus da gaout, en e yaouankiz... 912 01:44:10,338 --> 01:44:13,797 displeget fall kemennadenn an aviel. 913 01:44:14,880 --> 01:44:19,047 Ha kablus evit bezañ kemmesket... 914 01:44:19,214 --> 01:44:24,392 karantez ar baourentez hag an distruj dall ouzh ar madoù hag ar madoù. 915 01:44:27,006 --> 01:44:31,505 Mes, Messer an Abad, didamall eo eus an torfedoù... 916 01:44:31,672 --> 01:44:34,267 a walc'h ho abati er gwad. 917 01:44:36,821 --> 01:44:40,350 Rak ar breur Remigio n'ouzon ket lenn gresianeg... 918 01:44:40,612 --> 01:44:42,714 ha pep tra amañ... 919 01:44:42,880 --> 01:44:46,630 fiziañs a ra war al laeroñsi ha dalc'h ul levr gresianek... 920 01:44:46,797 --> 01:44:49,434 kuzhet en ul lec'h kuzh eus al levraoueg. 921 01:44:50,714 --> 01:44:54,172 Barnedigezh an Inkizision o vezañ tabutet... 922 01:44:54,338 --> 01:44:57,976 rediet omp da zistrujañ d’ar prizoniad an anzav eus ar muntr. 923 01:44:58,237 --> 01:45:01,131 Kas anezhañ d'ar forzh. Diskouez dezhañ ar binvioù. 924 01:45:02,505 --> 01:45:05,725 Anzav a rin pep tra... 925 01:45:05,987 --> 01:45:08,047 met na dorfet ket ac'hanon ! 926 01:45:08,213 --> 01:45:10,797 N'eo ket evel Salvatore ! 927 01:45:10,964 --> 01:45:12,684 Mat-tre. 928 01:45:13,047 --> 01:45:14,392 Perak lazhet hoc'h eus anezho ? 929 01:45:16,404 --> 01:45:17,839 Evit petra ? 930 01:45:18,006 --> 01:45:21,964 N'ouzon ket...perak. 931 01:45:23,487 --> 01:45:26,881 - Awenet oc'h bet gant an Diaoul ? - Ya, setu tout ! 932 01:45:27,047 --> 01:45:30,547 Awenet on bet gant an Diaoul. 933 01:45:30,714 --> 01:45:34,934 Awenet on gant an Diaoul ! 934 01:45:35,922 --> 01:45:41,131 Adramelch, Lucifer, me a c'houlenn deoc'h, Prinsed an Ifern. 935 01:45:41,338 --> 01:45:43,297 Alastar ! 936 01:45:44,071 --> 01:45:45,463 Beelzebul ! 937 01:45:47,047 --> 01:45:49,839 Ar pastor a reas e gefridi. 938 01:45:50,006 --> 01:45:54,714 Fiziet e vo an deñved klañv gant flammoù glanaat. 939 01:45:54,881 --> 01:45:57,267 Gallout a rit deviñ Remigio... 940 01:45:57,529 --> 01:46:01,839 ne baouezot ket gant an torfedoù grefier en abati-mañ. 941 01:46:02,006 --> 01:46:04,463 Manac'h all kavout a raio ar marv eno... 942 01:46:04,630 --> 01:46:07,505 hag o devezo ive bizied du... 943 01:46:07,672 --> 01:46:09,351 hag an teod du! 944 01:46:10,630 --> 01:46:15,559 Ken dipitet omp ha c’houi dre splannder ar breur Guillaume. 945 01:46:15,821 --> 01:46:20,517 Ur wech c'hoazh, ho tezennoù a warez herezi ha kas d'ar muntr. 946 01:46:20,779 --> 01:46:22,547 Eno e echu an emvod. 947 01:46:22,714 --> 01:46:26,768 War a seblant eo ar breur Guillaume eus Baskerville a ra adarre... 948 01:46:27,797 --> 01:46:31,297 er fazioù eus a behini e oa bet skarzhet gwechall. 949 01:46:31,464 --> 01:46:35,297 Evel adarre, e felle dezhañ mirout un heretik... 950 01:46:35,464 --> 01:46:38,505 eus ar c'hastiz reizh eus an Inkizision... 951 01:46:38,672 --> 01:46:42,422 mont a raio ac'hanon da Avignon evit kadarnaat ma frazenn... 952 01:46:42,589 --> 01:46:44,714 gant ar Pab Yann. 953 01:47:00,006 --> 01:47:01,756 Reizh on. 954 01:47:03,630 --> 01:47:08,839 Ma c'hellfen kavout al levr ha kemmesk Bernardo Gui! 955 01:47:09,006 --> 01:47:12,922 Met an Antekrist eo bet trec'h adarre... 956 01:47:13,088 --> 01:47:17,380 ha ne seblante netra evit gallout e harzañ. 957 01:47:55,964 --> 01:47:59,088 Pegoulz e vo devet ar podoù... 958 01:47:59,255 --> 01:48:05,225 e c'hlana pep hini gant ar flammoù ac'hanomp e donder e galon. 959 01:48:05,487 --> 01:48:11,589 Distroomp d'ar pezh a oa ha dleet beza bepred kefridi an abati : 960 01:48:11,756 --> 01:48:14,213 gwareziñ ar ouiziegezh. 961 01:48:14,422 --> 01:48:19,964 “Gwareziñ,” eme-me, ha n'eo ket "enklask"... 962 01:48:20,195 --> 01:48:24,839 peogwir n'eus araokadenn ebet en istor ar ouiziegezh... 963 01:48:25,005 --> 01:48:30,267 ur c'henderc'hel hepken ha diverrañ dreistordinal. 964 01:48:30,922 --> 01:48:33,672 Meulit an Holl-C'halloudek... 965 01:48:33,839 --> 01:48:38,422 an Antikrist gant daoulagad enframmet gwad ha treid rannet... 966 01:48:38,589 --> 01:48:42,630 skarzhet e voe eus hon enklozadur sakr... 967 01:48:42,797 --> 01:48:47,975 hag hon manati kavet ar peoc'h! 968 01:48:57,464 --> 01:49:02,047 Galloud miliadoù en doa al Levr skourjezed, emezañ din... 969 01:49:02,213 --> 01:49:04,213 Piv en deus lavaret dit? Du eo e deod ! 970 01:49:04,380 --> 01:49:06,267 Du eo e viz... 971 01:49:06,529 --> 01:49:09,672 evel ar breur Guillaume embannet! 972 01:49:23,487 --> 01:49:25,380 Ar breur Malachi eo. 973 01:49:25,547 --> 01:49:28,047 - Ya, Tad. - Doue an Neñv... 974 01:49:28,213 --> 01:49:30,183 n’eo ket Malaki ! 975 01:49:30,714 --> 01:49:33,422 Ne vo ket echuet gantañ biskoazh ? 976 01:49:34,047 --> 01:49:35,933 Malachi ! 977 01:49:43,839 --> 01:49:46,464 Gwilherm Baskerville reizh e oa. 978 01:49:46,672 --> 01:49:49,309 Gouzout a rae ! 979 01:49:49,963 --> 01:49:53,672 Evel m'am bije gouezet, ma vijen bet ar muntrer. 980 01:49:53,839 --> 01:49:56,100 Kavit anezhañ evidon ! 981 01:49:56,464 --> 01:49:58,005 Penaos e tigor ar melezour? 982 01:49:58,172 --> 01:50:01,422 Dre bouezañ war ar 1añ ha 7vet lizherenn ar ger Pevar. 983 01:50:01,589 --> 01:50:04,088 - Pevar n'en deus nemet c'hwec'h lizherenn. - E latin: 984 01:50:04,255 --> 01:50:07,088 pevarad. Soñj ho peus an enskrivadur a-us d'ar melezour? 985 01:50:07,255 --> 01:50:09,505 "Pouezit a-us eus un idol." 986 01:50:09,672 --> 01:50:13,100 N'eo ket “idolum” e latin, met "eidolon", e gresianeg... 987 01:50:13,362 --> 01:50:17,422 ar pezh a dalvez "skeudenn" pe "preder". Ar preder. 988 01:50:20,612 --> 01:50:24,255 - Evel-se, Mestr. - Nann, dre-mañ, Adso. 989 01:51:13,172 --> 01:51:15,714 Eno... Q hag A. 990 01:51:16,880 --> 01:51:19,464 Pedomp Doue n'on ket faziet. 991 01:51:30,422 --> 01:51:32,380 Deus 'ta. 992 01:51:58,005 --> 01:52:00,601 Nozvezh vat, Aotrou Jorge. 993 01:52:07,380 --> 01:52:12,016 Gortoz a raen ac'hanout dija e-pad un nebeud devezhioù, Guillaume. 994 01:52:12,278 --> 01:52:15,963 Ret e oa deoc'h laerezh, evit dont amañ a-raok deomp. 995 01:52:16,130 --> 01:52:21,339 Meur a dra hoc'h eus dizoloet, abaoe ho degouezh en abati. 996 01:52:21,506 --> 01:52:26,547 Met an hentoù berr eus al labirint n'int ket ul lodenn anezhañ. 997 01:52:27,005 --> 01:52:30,766 Petra a fell deoc'h e gwirionez ? 998 01:52:32,464 --> 01:52:36,797 C'hoant am eus da welet ul levr gresianek a lavaret a rit ne oa ket bet skrivet biskoazh. 999 01:52:36,963 --> 01:52:40,172 Ul levr gouestlet penn-da-benn d'ar gomedienn... 1000 01:52:40,339 --> 01:52:44,255 a gasait kement ha kasaat a rez ar c'hoarzhadegoù. 1001 01:52:46,130 --> 01:52:51,130 C'hoant am eus da welet petra eo hep mar ebet an eiladenn nemeti... 1002 01:52:51,963 --> 01:52:54,642 eus al levrenn II eus Barzhoniezh Aristoteles. 1003 01:52:55,089 --> 01:53:01,339 Ah, Guillaume, pegen burzhudus levraouegerez ho pije graet ! 1004 01:53:02,005 --> 01:53:05,643 Setu ho gopr meret mat. 1005 01:53:07,797 --> 01:53:09,297 Lenn anezhañ. 1006 01:53:09,464 --> 01:53:12,017 Fulenn dre e sekredoù. 1007 01:53:15,987 --> 01:53:17,975 Gounezet hoc'h eus. 1008 01:53:46,422 --> 01:53:50,755 "Gwelomp penaos e vo ar gomedienn broudañ a ra hon arz da gaout plijadur gant ar pezh a zo ridikul... 1009 01:53:50,922 --> 01:53:55,589 oc'h implijout ar vulgar ha kemer plijadur en e fazioù." 1010 01:53:58,547 --> 01:54:00,975 Kerzh, Gwilherm. Lenn... 1011 01:54:01,339 --> 01:54:03,755 Mar plij... ret eo ober buan. 1012 01:54:03,922 --> 01:54:06,017 Mard eo ar gouloù re wan eo... 1013 01:54:06,422 --> 01:54:08,892 roit d'an hini bihan, gouest e vo da lenn. 1014 01:54:09,154 --> 01:54:14,422 Ne fellfe ket din e vefe ma studier feal treiñ ho pajennoù ampoezonet. 1015 01:54:14,589 --> 01:54:19,047 N'eo ket hep ur gantenn, evel ma wiskan va-unan. 1016 01:54:24,713 --> 01:54:27,755 Buan, prennañ a ra ac'hanomp ! 1017 01:54:31,339 --> 01:54:33,214 Pouezañ ! 1018 01:54:39,172 --> 01:54:41,214 Chomit eno ! 1019 01:55:07,797 --> 01:55:12,547 Breur venerabl, kalz a levrioù komz diwar-benn ar gomedienn. 1020 01:55:12,713 --> 01:55:15,588 Perak an hini-mañ ha leun a ra ac'hanoc'h gant aon? 1021 01:55:15,755 --> 01:55:19,838 - Rak eus Aristoteles eo. - Adso! Evel-se ! 1022 01:55:45,922 --> 01:55:49,933 Salvatore, ha nac'h a rez an Diaoul, ha dalc'hit da Jezuz-Krist... 1023 01:55:50,195 --> 01:55:52,797 evit ho Aotrou ha Salver? 1024 01:56:01,672 --> 01:56:04,506 Remigio de Varagine, nac'hañ an Diaoul... 1025 01:56:04,672 --> 01:56:07,142 ha dalc'hit da Jezuz-Krist... 1026 01:56:07,404 --> 01:56:11,934 Gwelloc'h mervel buan eget breinañ er prizon. 1027 01:56:12,196 --> 01:56:17,142 An Diaoul a nac'han, C'hwi eo, Bernardo Gui ! 1028 01:56:21,630 --> 01:56:25,713 Ha nac'h a rez an Diaoul ha sevel a rez Jezuz-Krist evit ho Salver? 1029 01:56:31,464 --> 01:56:35,339 Met petra zo nec'het en ur c'hoarzhin ? 1030 01:56:35,505 --> 01:56:37,672 Ar c'hoarzhin a lazh ar spont. 1031 01:56:37,838 --> 01:56:40,850 Hag hep aon, n'eo ket a feiz. 1032 01:56:41,422 --> 01:56:46,964 Rak hep aon rak an Diaoul, n’eus mui ezom euz a Zoue. 1033 01:56:48,130 --> 01:56:52,809 Met ne vo ket diverket c'hoarzhadennoù... en ur lemel al levr-mañ. 1034 01:56:53,339 --> 01:56:55,892 Nann, sur. 1035 01:56:56,154 --> 01:56:59,214 Chom a raio ar c'hoarzhadenn dudi an dud eeun... 1036 01:56:59,381 --> 01:57:03,130 Met petra c'hoarvezfe ? ya, abalamour d'al levr-mañ... 1037 01:57:03,297 --> 01:57:09,505 disklêriet en deus an den sevenadurel gouzañvus e c'hellomp c'hoarzhin ouzh pep tra ? 1038 01:57:09,672 --> 01:57:11,672 Hag e c’hellomp c’hoarzhin ouzh Doue ? 1039 01:57:11,839 --> 01:57:15,600 Kouezhañ a rafe ar bed adarre en dizurzh. 1040 01:57:15,862 --> 01:57:21,558 Setu ma siell ar pezh na zlefe ket bezañ lavaret... 1041 01:57:22,422 --> 01:57:25,142 er bez ma teuan da vezañ. 1042 01:57:30,528 --> 01:57:33,047 Aze! A-dreñv an arched ! 1043 02:00:14,862 --> 02:00:17,767 - Mestr! - Kae kuit! Goulenn a ran ! 1044 02:00:22,797 --> 02:00:25,475 Mont kuit diouzhtu ! Goulenn a ran ! 1045 02:00:29,256 --> 02:00:31,880 Va Doue, mar plij, saveteit anezhañ ! 1046 02:00:43,714 --> 02:00:45,131 Derc'hel anezho kuit ! 1047 02:00:46,237 --> 02:00:48,089 Deviñ ar sorserez ! 1048 02:00:54,547 --> 02:00:56,839 Gouzout a rez sevel da zorn war an iliz? 1049 02:00:58,131 --> 02:00:59,589 Dont! 1050 02:02:17,320 --> 02:02:19,422 Nann, ne'z it ket kuit ! 1051 02:02:19,630 --> 02:02:21,547 Ho faot eo holl ! 1052 02:02:21,755 --> 02:02:24,255 Ma mestr en deus kavet ar gwir muntrer ! 1053 02:03:43,422 --> 02:03:44,641 Mestr! 1054 02:06:55,088 --> 02:06:58,047 N'em eus ket bet keuz biskoazh ma ziviz... 1055 02:06:58,213 --> 02:07:04,464 rak va mestr en deus desket kalz din traou fur, mad ha gwirion. 1056 02:07:04,880 --> 02:07:08,880 Pa'z omp dispartiet, reiñ a reas e lunedoù din. 1057 02:07:09,047 --> 02:07:10,922 Yaouank e oan c'hoazh, lavaret en deus din... 1058 02:07:11,088 --> 02:07:13,589 met un deiz, talvoudus-kenañ e vefent din... 1059 02:07:13,756 --> 02:07:19,297 hag, e guirionez, em euz anezo var va fri, evel ma skrivan al linennoù-mañ. 1060 02:07:19,464 --> 02:07:25,172 Neuze e skoas ac'hanon gant dousder, evel eun tad, hag a roas konje d'in. 1061 02:07:25,339 --> 02:07:28,797 N'em eus ket gwelet anezhañ ken, ha n'ouzon ket petra zo c'hoarvezet gantañ... 1062 02:07:28,963 --> 02:07:31,963 met bepred, me a bed Doue degemeret e ene... 1063 02:07:32,130 --> 02:07:34,880 ha pardonet dezhañ an oberoù niverus a lorc'h... 1064 02:07:35,047 --> 02:07:38,214 e oa e lorc'h speredel lakaet anezhañ da ober. 1065 02:07:38,714 --> 02:07:43,631 Koulskoude, bremañ ma Kozh on, kozh-tre... 1066 02:07:43,797 --> 02:07:48,672 Ret eo din anzav kement-se, eus an holl dremmoù a zeu en-dro din... 1067 02:07:48,838 --> 02:07:52,506 an hini a welan splannañ, eo hini ar plac'h-mañ... 1068 02:07:52,672 --> 02:07:58,922 ha n'em eus ket paouezet biskoazh huñvreal e-pad ar bloavezhioù hir-se. 1069 02:07:59,214 --> 02:08:03,422 Ar garantez douarel nemeti e oa eus ma buhez. 1070 02:08:03,589 --> 02:08:08,756 Koulskoude, ne ouezen ket, ha n'em eus ket desket morse... 1071 02:08:08,922 --> 02:08:10,380 e anv. 1072 02:11:22,630 --> 02:11:23,672 Troidigezh: Anne ha Georges DUTTER 1073 02:11:23,838 --> 02:11:24,849 Istitloù : C.M.C. 1074 02:11:25,111 --> 02:11:26,089 Aozet gant : Strollad mediaoù SDI 1075 02:11:26,255 --> 02:11:27,297 [BREZHONEG]